23.01.1914 р. До Владислава Міцкевича

Czcigodny Panie!

Równocześnie z tym moim listem wysyła księgarnia im. Szewczenki Sz[anownemu] Panu egzemplarz wydany przeze mnie dzieła ojca pańskiego «Wielka utrata». Opóźniłem się z tą wysyłką cały miesiąc, nie mogąc dostać adresu Pana. Książka była już raz w Paryżu, ale została zwrócona w skutek niedokładnego adresu.

Nie będę Sz[anownemu] Panu rekomendował swej pracy nad wydaniem dzieła Mickiewicza, przekładem wyboru jego poezyi na język rusiński i nad jego biografią, opartą przeważnie na cennem pańskiem dziele. Nie będę też się udawał w kwestję autorstwa dramatu, dla której we wstępie i w biografii podałem com mógł. Wyrażam tylko tą nieztomną pewność, że dzieła tak świetnego i genialnego nie mógł napisać żaden inny polski poeta, tylko Adam Mickiewicz. Z tą pewnością mogę patrzeć z góry na te drwiny i urągania, któremi zaraz po wyjściu moj[ej] książki bryznąły na nią i na mnie niektóre pisma polskie we Lwowie i Krakowie

Zostaję z prawdziwym szacunkiem

D-r Iwan Franko.

Lwów, ulica Ponińskiego, N 4

Шановний пане!

Одночасно з цим моїм листом книгарня імені Шевченка висилає Вам екземпляр твору Вашого батька «Велика втрата», виданого мною. Я затримався з його пересилкою на цілий місяць, не можучи дістати Вашої адреси. Книжка вже була раз в Парижі, але її повернено у зв’язку з неточною адресою.

Я не буду Вам рекомендувати свою працю над виданням твору Міцкевича, над перекладом вибраної його поезії на українську мову і над його біографією, основаною переважно на цінній Вашій роботі. Я не буду також вдаватися н проблему авторства драми, щодо якої я у вступі і в біографії повідомив все, що міг. Висловлюю лише тверде переконання, що такого прекрасного, геніального твору не міг написати ні один інший польський поет, а лише Адам Міцкевич. З цією певністю я можу дивитися зверху на ті насмішки і образи, якими зараз же після виходу моєї книжки кинули на неї і на мене деякі польські журнали у Львові і Кракові!

З щирою повагою

д-р Іван Франко.

Примітки

Лист був опублікований у виданнях: «Książka», 1914, № 1 – 2, с. 93 – 94; «Czas», 1914, 3 квітня; «Gazeta Lwowska», 1914, 7 – 8 квітня; «Przegląd», 1914, 5 квітня.

Збереглася копія листа, зроблена невідомою особою (ПНР, м. Вроцлав. Бібліотека Оссолінських. ф. 16). Подається за копією (ІЛ, ф. 3, № 1134).

Міцкевич Владислав (1838 – 1926) – польський і французький публіцист, син Адама Міцкевича. Зберігся його лист до І. Франка з приводу виходу в світ книги «Адам Міцкевич. Wielka utrata» (ІЛ, ф. 3, № 1632, с. 613 – 616).

…виданого мною твору Вашого батька «Wielka utrata». – Насправді «Wielka utrata» – це рукописна драма невідомого автора, присвячена подіям польського повстання 1830 р. І. Франко помилково вважав її твором А. Міцкевича.

…на Вашій цінній праці. – Йдеться про чотиритомне видання: Żywot Adama Mickiewicza (Познань, 1890 – 1895).

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 415 – 416.