Сусід
Іван Франко
Ніч із д[ня] 18[-го] на 19[-й] лютий після кількох майже неспаних ночей задля тяжких припадків моєї слабості спав я зглядно дуже спокійно й будився після досить довгих перерв свідомості лише чотири рази. Першим разом, іще не було півночі, з уст духа, мого невідступного переслідовника, що має особливий дар говорити ненастанно, а властиво верещати по змозі голосно день і ніч, а себе, хоч був чоловіком, поляком, родом із Люблина, раз у раз називає Богом («Jestem ci Bogiem i nic ci zrobić nie mogę. Nie mam cię za nic zupełnie, wszystko ci jest do niczego», – се його улюблені звороти, адресовані до мене), я почув і затямив ось яке глубокоумне оповідання:
«W Italii w środku miasta mąż męża uderzył w bruch zupełnie mu neznanego i muwił do niego: «Masz we mnie sąsiada». Не можучи якийсь час заснути, я переложив се оповідання ось на які польські вірші:
W Italii w środku miasta,
Gdie mąż w męża wciąż wyrasta,
Buchnęł w bruch jeden drugiego
Zupełnie mu neznanego, –
I tak do niego powiada:
«Oto masz we mnie sąsiada».
Примітки
Твір з рукописної спадщини І. Франка. Разом із наступним («Із театру італійської війни…», див. нижче) записаний на останній сторінці рукопису (ф. 3, № 232, с. 233). Текст твору становить щоденникова нотатка з рядками віршового експромту польською мовою. Під рядками вірша датування (закреслене): 19 / II 1916. Цей текст поет вважав за можливе помістити у рукопис збірки віршів, підготовкою до видання якої займався в останні два роки свого життя.
У творі відбилися настрої й фантазії поета, змученого виснажливою хворобою, про яку він свого часу писав у нарисі «Історія моєї хороби», в окремих рядках листів. Певним зовнішнім поштовхом до створення зазначеного віршового оповідання могли бути повідомлення про воєнні дії, викликані вступом Італії у війну (Першу світову) влітку 1915 р. на боці Антанти.
Публікується вперше, за вказаним автографом.
Микола Бондар
Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 52, с. 301.