29.01.1876 р. До О. М. Рошкевич
| Львів |
Р. S. Verzeihen Sie, dass ich zum Schreiben Ihres Bruders noch ein Wörtlein beilege. Als Dr. Martin Luther seinem Ende nahe war und sich von der Welt ganz abgesondert hatte, um ruhig zu sterben, Hessen die Jesuiten ein Buch im Druck erscheinen, in welchem gar getreu und wahrhaftig geschildert war, wie Luthers Seele von einer Legion Teufeln in die Hölle abgeholt wurde, und was für schreckliche Qualen sie dort zu erdulden hat. Luthern kam das Buch zufällig in die Hände und er musste darüber gar gewaltig lachen. Um aber den Spass vollkommen zu machen, schrieb er mit eigener Hand am Ende des Buches: «Dieses Buch habe ich, Dr. M. Luther, selbst gelesen und ganz akzeptiert». Was werden Sie wohl sagen zu dieser Stylübung Ihres Bruders? Schädel So schön deutsch zu schreiben und mit einer dritten Klasse davonkommen. Ich werde Ihnen aber nicht sagen, dass ich den Brief selber diktiert habe (obwohl es wahr ist), – ich schreibe nur am Ende: «Den obigen Brief habe ich selbst gelesen und akzeptiere ihn völlig».
I. F.
Вибачте, що до листа Вашого брата я додаю ще слівце. Коли д-р Мартін Лютер незадовго до своєї кончини усамітнився від усього світу, щоб спокійно вмерти, єзуїти випустили друком книжку, в якій вельми правдиво зображувалося, як легіон чортів забрав душу Лютера до пекла та яких страшних мук мала вона там зазнати. Книжка випадково потрапила до рук Лютера і страшенно розсмішила його. Щоб отримати повне задоволення, він в кінці книжки власноручно написав: «Цю книжку я, д-р М. Лютер, прочитав особисто і повністю з нею погоджуюсь». Ну, як Вам ця вправа зі стилю? Який жаль! Ваш брат так гарно пише по-німецьки, а закінчив лише з третім ступенем. Але Вам я не скажу, що сам продиктував цей лист (хоча це правда), а тільки допишу в кінці: «Цей лист я прочитав особисто і повністю з ним погоджуюсь».
І. Ф.
Примітки
Вперше надруковано: Іван Франко. Статті і матеріали, зб. 5, с. 28 – 29.
Подається за автографом – Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 1183. Це Франкова дописка до листа Ярослава сестрі. Дата поставлена в листі Ярослава: Lemberg, irm 29/I-1876.
Лютер Мартін (1483 – 1546) – діяч Реформації в Німеччині основоположник лютеранства, одного з напрямів християнського протестантського віросповідання, що виник як протест німецької буржуазії (бюргерства) проти католицького духівництва та папства.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 48, с. 41.