23.01.1912 р. До Ватрослава Ягича

Hochverehrter Herr Hofrat!

Ich schicke Ihnen nun auch die Bearbeitung des «Prohlasije», wie sie mir jetzt möglich wurde. Leider konnte ich den Chilandarer Text nicht benutzen, denke aber, daß dies meiner Rekonstruktion des Textes keinen großen Abbruch tun wird.

Die bulgarische Redaktion der Vita Constantini fand ich gedruckt in den «Извѣстія» 1857, Bd. VI, und werde darauf in meiner Publikation des Lemberger Textes (aus zwei Handschriften) Bezug nehmen.

Was den Klemens, den Bischof der Slaven, betrifft, so habe ich mir vorgenommen, alles bisher von ihm Veröffentlichte zusammenzustellen und textkritisch sowie literarhistorisch zu bearbeiten. Was von Prof. Sobolevskij in den «Извістія» als von Klemens herrührend veröffentlicht wurde, scheint mir sehr problematisch zu sein, da es meistenteils anonyme Stücke sind und auf den Verfasser nur aus philologischen Gründen geraten wird. Jedenfalls werde ich es, wenn nicht in der Text-Ausgabe, so doch in der Vorrede berücksichtigen. Die Publikation des Stojanovic verspricht mehr als sie leistet. Ich habe nur in einem einzigen Fall Gelegenheit gehabt, seinen Text mit einem Lemberger Text zu vergleichen.

Ich verbleibe hochachtungsvoll

D-r Ivan Franko

Lemberg, am 23. Januar 1912. Poniński-Gasse, 4

Вельмишановний пане раднику!

Посилаю Вам обробку «Прогласія», таку, наскільки це мені було зараз можливим. На жаль, я не міг використати хіландарський текст, але думаю, що це не завдасть шкоди моїй реконструкції тексту.

Болгарську редакцію «Житія Константина» я знайшов надрукованою в «Известиях» (1857, т. VI), на неї я посилатимусь у своїй публікації львівського тексту (із двох рукописів).

Що стосується Климента, єпископа слов’ян, то я вирішив зіставити все, що досі було опубліковано про нього, і здійснити текстологічну та історико-літературну обробку. Те, що проф. Соболевський в «Известиях» опублікував як твори Климента, видається мені вельми проблематичним, оскільки це переважно анонімні фрагменти, а здогад про автора робиться лише на основі філологічного аналізу. В усякому разі я це врахую, якщо не у виданні тексту, то у передньому слові. Публікація Стояновича обіцяє більше, ніж у ній насправді міститься. Лише в одному-єдиному випадку я мав можливість порівняти його текст із львівським текстом.

Залишаюся з глибокою пошаною

д-р Іван Франко.

Примітки

Вперше надруковано: «Slavia orientalis», 1959, № 2 – З, с. 87.

У перекладі українською мовою друкується вперше.

Лист написаний рукою сина Андрія. Оригінал зберігається в університетській бібліотеці м. Загреба (R. 4610 в.). Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 4908).

… я не міг використати хіландарський текст – тобто один із старосербських текстів «Прогласія», опублікований 1868 р. у кн. «Историческое описание сербской царской лавры Хиландаря» архімандрита Леоніда (Кавеліна Льва Олександровича, 1822 – 1891), російського історика, археолога, археографа, автора багатьох праць з давньої слов’янської писемності.

Те, що проф. Соболевський в «Известиях» опублікував як твори Климента… – Йдеться про дослідження О. І. Соболевського «Из области древней церковнославянской проповеди» («Известия ОРЯС АН», 1903, т. VIII, кн. 4, с. 59 – 71), де Клименту Болгарському приписується ряд творів.

У відповіді на цей і попередній (від 5 січня 1912 р.) листи І. Франка В. Ягич 6 лютого 1912 р. повідомляє про одержання усіх статей письменника і обіцяє надрукувати їх у двох номерах «Архіву», але просить І. Франка пом’якшити тон полеміки з О. І. Соболевським. Що ж до питання про автора «Прогласія», то Ягич вважає його остаточно не вирішеним (ІЛ, ф. 3, № 1635, с. 579).

Публікація Стояновича – «Новые слова Климента словенского» (Сб. ОРЯС АН, 1905, т. 80, стор. 363), що містить тексти повчань Климента Болгарського за рукописами XIV – XVI ст., знайдені Любомиром Стояновичем (1860 – 1930), сербським філологом, громадсько-політичним діячем, академіком Краківської і Петербурзької АН.

…львівським текстом. – Йдеться про знайдений І. Франком в рукописі XVI ст. Львівської університетської бібліотеки текст «Житія Константина».

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 399 – 400.