26.04.1912 р. До Ярослава Гординського

Високоповажаний добродію!

Одержавши сьогодні від проф. Грушевського Ваш «Причинок до бібліографії галицько-руських друків», я переглянув його зараз і відсилаю Вам ч. 1 до ласкавого доповнення. Оголошення передплати на церковну книгу, се така бібліографічна рідкість, що варто передрукувати його текст.

Щодо методу, яким уложені Ваші причинки, не маю завважити нічого, хоч сам укладаю свої причинки трохи інакше. Одне лише було би пожадане, аби чи то для всіх причинків разом, чи для кождого зокрема було зазначено, де, в якій бібліотеці вони містяться. Се важне для кождого, хто забажав би користуватися ними для духовної праці.

Приготовивши до друку значне число причинків до галицько-руської бібліографії XIX в., я вчора зреферував свою збірку на секції і займуся зредагуванням тому «Матеріалів до галицько-руської бібліографії», що буде доповненням до бібліографії І. О. Левицького. Одержані мною від проф. Грушевського причинки Ваші і М. Возняка (до рр. 1848 – 9) будуть поміщені в тім томі як окремі цілості, хоч се буде з ущербом для хронологічного порядку видань.

Можливо, одначе, що секція рішить перевести хронологічний і азбучний порядок усіх причинків; у такім разі їх прийшлось би розбивати по рокам, а до кождого бібліографічного номера додавати початк[ов]у букву назви збирача для збереження його літературної власності. Се побільшило би редакторську роботу, але, може, було би практичніше для укладу бібліографії.

Писання Данкевича, за якими я оголосив пошукування в «Ділі», маю вже всі відповідно зредаговані, але для життєпису не маю ніяких матеріалів, окрім некролога, який дає дуже мало.

Остаюсь з поважанням

д-р Іван Франко.

Ул. Понінського, 4

Примітки

Вперше надруковано: «Україна», 1930, кн. 41, с. 158.

Лист написаний рукою сина Андрія. Подається за оригіналом (ІЛ, ф. 3, № 1111).

Одержавши сьогодні від проф. Грушевського Ваш «Причинок до бібліографії галицько-руських друків», я переглянув його зараз. – Коментуючи це повідомлення І. Франка, Я. Гординський писав у своїй статті «Матеріали з громадського і літературного життя України»:

«Щодо бібліографічних причинків, порушених в останньому листі Франка, то вислані від мене матеріали заховались у бібліотеці Франка (рукопис № 304). Вони містять зразу статті з «Gazety Lwowskiej» 1811 р., писані не моїм письмом, а опісля мої матеріали з галицьких друків 1843 – 1888 рр., числом 27, як доповнення до відомої галицької бібліографії І. Е. Левицького» («Україна», 1930, кн. 41, с. 159).

Оголошення передплати на церковну книгу. – Коментуючи це місце в листі, Я. Гординський у вищеназваній статті писав:

«Згаданого у Франковому листі оголошення передплати на церковну книгу між тими паперами немає, хоч я його вислав Франкові (може, ще знайдеться між іншими рукописами бібліотеки Франка)».

Приготовивши до друку значне число причинків до галицько-руської бібліографії XIX в., я вчора зреферував свою збірку на секції. – Йдеться про том матеріалів до галицької бібліографії різних авторів, підготовлений І. Франком. У протоколі засідання філологічної секції Наукового товариства імені Шевченка у Львові від 25 квітня 1912 р. зазначено: «Д-р Франко перекладає збірник бібліографічних] описів різних друків для видання «Матеріалів для українсько-р[уської] бібліографії» («Україна», 1930, кн. 41, с. 159).

Одержані мною від проф. Груш[евського] причинки Ваші і М. Возняка… будуть поміщені в тім томі як окремі цілості. – Йдеться про подачу у вищезгаданому томі галицької бібліографії, підготовленої Франком.

Писання Данкевича, за якими я оголосив пошукування в «Ділі» – І. Франко. В справі видання писань Луки Данкевича. («Діло», 1912, 19 березня – 1 квітня, № 74, с. 4).

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 402 – 403.