«Ворог народу» Г. Ібсена

Іван Франко

Вчорашню виставу прекрасної п’єси Ібсена «Ворог народу» можна віднести до найбільш вдалих, якщо зважити, що це вперше виставлено нову і в багатьох відношеннях незвичайну драму, яка вимагає майстерної гри та опрацювання найдрібніших деталей, до того ж твір сміливий з погляду змісту, а з сценічного боку такий, що представляє значні труднощі.

Чисельна як для поважної драми публіка явно ділилася на дві частини: одна трималася холодно, інколи навіть неприхильно до автора і тільки часом піддавалася загальному ентузіазму; друга ж, молодша і гарячіша, не шкодувала оплесків як після кожного акту, так і під час дії. Особливо після четвертого акту, що є кульмінаційним пунктом п’єси і зображає бурхливі народні збори, оплески були дуже довгі і гарячі; артистів, зокрема головного героя (п. Хмелінського), викликали п’ять разів.

За блискуче виконання цього дуже складного акту слід похвалити не тільки артистів (Хмелінського, Збоїнського, Геровського і Валевського), а також і режисуру (Валевського), яка домоглася незвичайного досягнення, показавши на сцені «народ» як справжню сукупність живих постатей, що рухаються, кричать і галасують кожна по-своєму, вільно і природно, а не як колекцію дерев’яних ляльок. Жіночі ролі, яких у п’єсі лише дві, бездоганно виконували Ціхоцька і Стахович. Про саму п’єсу і про її інтерпретацію на нашій сцені читачі зможуть докладніше довідатися з завтрашньої статті.

Примітки

Вперше надруковано польською мовою в газ. «Kurjer Lwowski», 1891, № 351, 19 грудня, с. 4.

Подається за першодруком в українському перекладі.

Вчорашню виставу прекрасної п’єси Ібсена… – П’єсу норвезького драматурга Г. Ібсена (1828 – 1906) «Ворог народу» було поставлено на сцені польського театру у Львові 18 грудня 1891 р.

Хмелінський Юзеф (1862 – 1941) – польський драматичний актор. У 1890 р. був прийнятий до польського театру у Львові і працював там до 1919 р.

Геровський Станіслав (1855 – 1917) – польський драматичний актор. З 1882 р. постійно працював у польському театрі у Львові.

Валевський (Валек-Валевський Адольф Леопольд, 1852 – 1911) – польський драматичний актор, режисер, драматург, перекладач і театральний критик. У 1876 – 1900 рр. актор і режисер польського театру у Львові.

Ціхоцька (Ціховська) Софія (1855 – 1902) – польська драматична актриса, виступала також у водевілях і комедіях. Дебютувала 1881 р. у польському театрі у Львові і виступала там до кінця життя.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1980 р., т. 28, с. 211.