Поч. 07.1875 р. До О. М. Рошкевич
| Поч. липня 1875 р. Дрогобич |
Was hat sich dieser Mensch an mich angebunden? Was will er von mir?.. Und sogar so impertinent zu sein, und mich per «du» anreden, – das ist doch unverschämt! Hab ich ihm denn nicht zweimal gesagt, er möge still sein, und mir da nichts vorschwatzen und mir keine Unannehmlichkeiten anrichten? Und nun platzt er dessenungeachtet zum drittenmal heraus!..
Das werden gewiss Ihre Gedanken sein beim Lesen dieses Billets, – und, – mein Gott! ich kann zu meiner Entschuldigung keine Silbe hervorbringen!
Aber dennoch, wenn Sie…
На день 11 юлія 1875
Хвилі щастя золотого,
Всі надії, думи, сни,
Пісні, втіхи серця мого,
Дні свободи і весни,
Все-все, що лиш завдячаю
Згадці про твою любов,
Я в день нинішній желаю –
Сто раз більше – тобі знов!
Ох, чи ти ще пам’ятаєш
Свого друга, світе мій?
Чи о тім коли згадаєш,
Що-сь забрала мій спокій?..
Прости, що не можу дати
Жодного ти дару днесь!
Ох, в одно лиш я багатий,
Но ти того не приймеш!..
Днесь не могу й серця свого
Дарувати вже тобі,
Бо твоє вно з часу того,
Як єм первий раз тя вздрів.
Ользі Рошкевич.
Іван Франко
Чого він причепився до мене? Чого хоче від мене?.. Ще й сміє звертатись до мене на «ти» – яке нахабство! Чи ж я не просила його двічі, щоб мовчав і не плів сухого дуба та не завдавав мені клопоту? Та, незважаючи на це, він утретє дає волю язику!..
Саме такі думки, певне, з’являться у Вас, коли читатимете цю записку, а я, боже мій! не спроможний видобути й слова на своє виправдання!
І все ж, якщо Ви…
Примітки
Вперше надруковано: Іван Франко. Статті і матеріали, зб. 5, с. 26.
Датується на підставі дати цього вірша: 11 липня – день іменин О. Рошкевич.
Подається за автографом – Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 1575, написаним на маленькому клаптику паперу німецькою мовою. До нього додано карточку з друкованим написом «Многая літа», на звороті вірш «На день 11 юлія 1875».
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 48, с. 37 – 38.