26.03.1913 р. До Ватрослава Ягича

Hochverehrter Herr Hofrat!

Hier schicke ich noch vor Ende März meinen eisten Beitrag, hie und da etwas umgearbeitet und gekürzt. Ich denke, die Arbeit hat dadurch manches gewonnen und wird für ein Heft des «Archiv» ausreichen. Mit dem zweiten Beitrag hoffe ich im April fertig zu werden.

Könnten mir Herr Hofrat nicht angeben, wo die «Confessio Constantini» erschienen ist? Ich habe sie in den mi zuganglichen Publikationen umsonst gesucht und möchte sie doch auch bearbeiten, besonders da ich sehr interessantes handschriftliches Material zu vergleichen habe.

In diesen Tagen erscheinen meine Studien über die ukrainischen Volkslieder, welche seit 1907 in den «Записки» gedruckt wurden, als ein besonderes Buch. Ich habe darin vorzüglich die historischen Lieder bearbeitet, und zwar vor allem den türkischen Zyklus, welcher die Zeit vom XV. – XVI. Jh. umfaßt, dann den kosakisch-tatarischen Zyklus (XVII Jh.) noch nicht ganz erschöpft, einzelne Momente aus dem XVIII. Jh. und sehr ausführlich die Anfänge der Auflehnung des Bohdan Chmielnyckij im Jahre 1648. Volkslieder, Dumen und zeitgenössische Verse aus dieser Zeit habe ich mit historisch-analytischer Methode bearbeitet und habe die Überzeugung, ein nicht nur für den Literaturforscher, sondern auch für den Fachhistoriker angenehmes und nützliches Buch geschaffen zu haben.

Ich verbleibe hochachtungsvoll

D-r Ivan Franko.

Lemberg, Poniński-Gasse, 4, am 26. März 1913

Високоповажний пане раднику!

Посилаю Вам ще до кінця березня свій перший причинок, подекуди трохи перероблений і скорочений. Думаю, що праця від цього багато в чому виграла і що її вистачить для одного номера «Архіву». Другий причинок, сподіваюсь, закінчу у квітні.

Чи не міг би пан радник підказати мені, де саме появилася «Confessio Constantini»? Я марно розшукував її серед доступних для мене публікацій, і все ж мені хотілося б опрацювати її, надто тому, що я маю порівняти дуже цікавий рукописний матеріал.

Цими днями вийдуть окремою книжкою мої «Студії над українськими народними піснями», котрі друкувалися в «Записках» з 1907 року. В них я, головним чином, опрацював історичні пісні, перш за все турецький цикл, що охоплює період з XV по XVI століття, потім козацько-татарський цикл (XVII ст.), котрий до кінця ще не вичерпав, окремі моменти з XVIII століття й дуже детально початок визвольного руху за Богдана Хмельницького в 1648 році. Народні пісні, думи й вірші того часу я опрацював за допомогою історико-аналітичного методу. Переконаний, що створена мною книжка буде приємною і корисною не тільки для літературознавців, але й для фахівців-істориків.

Залишаюся з глибокою повагою

д-р Іван Франко.

Примітки

Вперше надруковано: «Slavia orientalis», 1959, № 2 – З, с. 88 – «9.

У перекладі українською мовою друкується вперше.

Лист написаний рукою сина Андрія. Оригінал зберігається в університетській бібліотеці м. Загреба (R. 4610 в.). Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 4910).

…свій перший причинок – «Прогласіє».

Другий причинок, сподіваюсь, закінчу у квітні… – У листі до І. Франка від 16 серпня 1913 р. Ягич сповіщав про одержання «причинків», зазначив, що в тексті не вистачає кількох сторінок, які треба негайно вислати (ІЛ, ф. 3, № 1635, с. 591).

Цими днями вийдуть окремою книжкою мої студії над українськими народними піснями. – 1913 р. у Львові окремим відбитком в ЗНТШ вийшов перший том «Студій над українськими народними піснями».

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 407 – 408.