70-і роковини вродження Генріка Ібсена

Іван Франко

Дня 20 марта с[ього 1898] р[оку] обходжено, особливо в Скандінавії, Данії та Німеччині, вельми світло 70-ті роковини вродження знаменитого норвезького поета Генріка Ібсена, автора голосних драм із сучасного суспільного життя. Особливо в головнім місті Норвегії, Хрістіанії, се національне свято обходжено дуже велично і шановано Ібсена як правдивого удільного князя в сфері духу і творчої праці. Німці, серед котрих Ібсен жив довгі літа (в Дрездені і Монахові), крім ювілейних обходів, розпочали також ювілейне видання всіх його творів в німецькому перекладі, в тім числі й таких драм, що не були публіковані по-норвезьки.

І для нашої освіченої громади Ібсен не є зовсім чужий. Лишаючи на боці те, що молодша генерація наших писателів підпала потроху впливові його могучого таланту, ми пригадаємо тільки, що одна з його найліпших драм «Ворог народу» була перекладена на нашу мову М. Павликом і прийнята «Р[уською] бесідою» для сценічних вистав. На жаль, стан нашого «народного» театру в Галичині такий нещасливий, що театр, клеплючи до обридження переклепані «Корневільські дзвони», «Циганського барона» та «Мікадо», не мав часу ані спромоги виставити Ібсенову драму, одну з найкращих перлин сучасної драматичної штуки.

Зате «Ворог народу» був виставлений аматорами – питомцями львівської дух[овної] семінарії в мурах тієї семінарії, хоча, на жаль, ся вистава була недоступна для позасемінарської публіки. Наша редакція надіється невдовзі подати в «Віснику» докладний образ життя і творчості Ібсена, а тепер до гучного ювілейного хору прилучує й свій голос, бажаючи «північному магові» ще много літ жити і працювати для його рідної і всесвітньої літератури.

Примітки

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1898, т. II, кн. 4, с. 52 – 61.

Подається за першодруком.

Монахов – Мюнхен.

«Руська бесіда» – культурно-просвітницьке товариство української дрібнобуржуазної інтелігенції в Галичині. З 1862 р. у Львові при цьому товаристві було засновано музично-драматичний театр.

«Корневільські дзвони» – оперета французького композитора Робера Планкета (1848 – 1903).

«Циганський барон» – оперета австрійського композитора Йоганна Штрауса (1825 – 1899).

«Мікадо» – оперета англійського композитора Артура Саймура Саллівена (1842 – 1900).

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 31, с. 181 – 182.