6.11.1888 р. До Костя Горбаля

Вельмишановний пане професор!

Зачав я ото в «Правді» стягати і критично сортувати матеріали до біографії Федьковича. Від тих матеріалів до дійсної біографії ще далеко, та все-таки хотілось би хоч намітити, що є досі певного, а що неясне. Ваш ученик д. Охримович сказав мені, що у Вас є деякі матеріали до життєписі Федьк[овича], а іменно його власні зізнання, виясняючі його прозвище Косованюк і домашню катастрофу в його родині.

Коли б Ваша ласка була уділити мені тих матеріалів, чи то в копіях листів Федьк., чи просто в ексцерпті, то я був би Вам дуже вдячний. Надіюсь, що в інтересі самої справи не відмовите моїй просьбі, і з свого боку й не потребую, здається, додавати упевнення, що всяку й найменшу інформацію з подякою публічно піднесу.

Остаюсь з правдивим поважанням. Ваш покірний

Ів. Франко.

Примітки

Вперше надруковано: Франко І. Твори в 20-ти т., К., 1956, т. 20, с. 371 – 372.

Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1008).

Зачав я ото в «Правді» стягати і критично сортувати матеріали до біографії Федьковича. – Початок статті І. Франка «Молодий вік Осипа Федьковича» надруковано в газеті «Правда», 1888, вип. 1.

Ваш ученик д. Охримович… – український етнограф і мовознавець Володимир Юліанович Охримович (1870 – 1931), учень К. Горбаля під час навчання у Стрийській гімназії.

…у Вас є деякі матеріали до життєписі Федьковича… – Відповідаючи на цей лист І. Франка, К. Горбаль сповіщав, що всі листи О. Федьковича, які в нього збереглися, були віддані ним Іванові Вахнянину для скопіювання й публікації (ІЛ, ф. 3, № 1605, арк. 249 – 251).

…домашню катастрофу в його родині. – Йдеться про незгоди між батьком і матір’ю О. Федьковича.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 179.