Ювілейна вистава руського театру

Іван Франко

Ювілейна вистава руського театру зібрала вчора щільно заповнений зал «Frohsinn-y» добірної руської та польської публіки. Вистава розпочалася гарним вітальним віршем академіка О. Колесси, що його продекламував сам автор (у селянському костюмі) зі справжнім запалом. Далі театральний хор відспівав кантату п. Вахнянина, відтак п. Біберович зачитав вітальні телеграми від віденського товариства «Січ», краківської «Академічної громади», від українців з Білої і т. п.; усі ці телеграми вітали гучними оплесками і вигуками «Браво!».

Після зачитання телеграм на сцені виступила делегація артистів львівського театру, яку склали пп. Збоїнський, Скальський і Валевський, і після щирої вітальної промови, що її виголосив п. Збоїнський, вручила директорові руського театру гарний подарунок від польських артистів. Промову п. Збоїнського публіка нагородила довгими оплесками, після чого п. Біберович українською мовою дякував «репрезентантам першої в Галичині польської сцени» за той вияв визнання і товариськості.

Далі зіграно «Марусю», драму, яку викроїв з поляк Голембйовський. Картиною з живих персонажів завершилася ця гарна народна врочистість, після якої в залах «Руської бесіди» відбулася товариська учта.

Примітки

Вперше надруковано польською мовою в газ.: Kurjer Lwowski, 1889, № 26, 27 січня, s. 5, під назвою «Przedstawienie jubileuszowe teatru ruskiego», за підп.: Iw. Fr.

Подається за першодруком у перекладі.

«Frohsinn» («Фройзін») – культурне товариство у Львові. Театр товариства «Руська бесіда» орендував його зал для своїх вистав.

«Січ» – назва українських студентських організацій, що діяли у другій половині XIX – першій половині XX ст. у Львові, Чернівцях, Відні. «Січ» віденська була найактивнішою і найтривалішою.

«Академічна громада» – наукове і культурне товариство українських студентів у Кракові.

Збоїнський Зигмунт (1887 – 1904) – польський актор і співак, виступав також у театрі товариства «Руська бесіда».

Валевський (Валек-Валевський) Адольф-Леопольд (1852 – 1911) – польський драматичний актор, режисер, драматург, перекладач і театральний критик. У 1876 – 1960 рр. – актор і режисер польського театру у Львові»

Голембйовський Лукаш (1773 – 1844) – польський історик, етнограф, письменник.

Микола Легкий

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 53, с. 216.