Симпозіон (бенкет)

Платон

Переклад Івана Франка

Примітки

Назва оригіналу: «Συμπόσον».

Вперше надруковано окремим вид.: Плятон. Симпозіон (Бенкет) / Переклад і передмова Івана Франка. – Львів: з друкарні В. А. Шийковського. Накладом автора, 1912. – XX, 73 с. – (Універсальна бібліотека, 17 – 18). Перед текстом перекладу подано Франкову «Передмову», за підп.: Іван Франко (с. III – XX). Передмову датовано: 10 – 17 грудня 1911.

І. Франко у передмові зазначив, що його син Тарас для вправи у перекладанні 1909 р. переклав з грецької мови «Бенкет» Платона. Згодом І. Франко вирішив доопрацювати й опублікувати цей діалог Платона і спочатку разом з Тарасом, а потім зі старшим сином Андрієм повністю звірив переклад Тараса з грецьким оригіналом (Platos ausgewählte Dialoge, erklärt von С. Schmelzen Symposion. – Berlin, 1882) та з німецьким перекладом (Platons Gastmahl oder Gespräch über die Liebe. Uebersetzt von Fr. Schleiermacher. Mit Vorwort, berichtiger Uebertragung und Erläuterungen herausgegeben von Dr. Max Oberbreyer. – Leipzig: Reclams Universal Bibliothek).

Франкове видання «Бенкету» – перший український переклад творів Платона.

У перекладі I. Франко ввів власну нумерацію частин тексту, якої немає в оригіналі. Після пункту 8 у Франковому перекладі йде відразу пункт 10.

Подається за першодруком.

Платон (427 – 347 до н. е.) – давньогрецький філософ-ідеаліст, письменник. Прославився як майстер діалогу, у формі якого написані майже всі його філософські твори. Учення Платона – перша класична форма об’єктивного ідеалізму.

Наталя Тихолоз

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 51, с. 68 – 131.