Розлука («Відколи розстався я…»)

Переклад Івана Франка

Відколи розстався я з тобою,

Зжився я з тяженькою журбою.

Наче стріли із тугого лука,

Раз у раз так б’є мене розпука,

Коли ти всідлав коня, мій друже,

І мене покинув скорбну дуже,

Я терплю у смертній мов годині,

Ти ж там десь кочуєш на пустині.

В пітьмі ночі, о моє кохання,

Горлиці я чула гуркотання.

Гуркотала, мов би знала лихо,

І сказала я їй: «Будь же тиха!»

Якби лихо у серденьку в неї

Було рівне до журби моєї,

То перел на шиї б не носила

І ніжки червоні б почорнила.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 176.