10. «Колись в однім шановнім руськім домі…»

Іван Франко

Колись в однім шановнім руськім домі

В дні юності, в дні щастя і любови

Читали ми «Что делать?», і розмови

Йшли про часи будущі, невідомі.

Домашні дами ось як побивали

Не раз мої гарячі дифірамби:

«Е, спільна праця! В такім разі й вам би

Прийшлося чистить виходки й канали».

Не знали дами, що важке, всесвітнє

Питання те вже Австрія рішила.

Тюремний кибель – що в ньому за сила!

І виходок, і мебель враз! Вигідне

Береш його, виносиш, ну, і прямо

На поле лий чи в компостову яму.

17 сент[ября] 1889

Примітки

«Что делать?» – роман російського письменника М.Г.Чернишевського (1863) з викладом соціалістичних утопій. І.Франко перекладав цей роман українською мовою.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 1, с. 155 – 156.