2.12.1907 р. До Ватрослава Ягича
| Львів | Львів, 2.XII 1907 вул. Понінського, 4 |
Hochverehrter Herr Hofrat!
Verzeihen Sie gütigst, daß ich mir erlaube, an Sie eine Anfrage zu stellen. In Wien habe ich vor Jahren irgendwo gehört (vielleicht von einem Beamten der Hofbibliothek), die sogenannte Koveler Paläa (N. Slav. 9) in dieser Bibliothek gehöre zu jenen Handschriften, welche ein flüchtiger Athosmönch aus einem der Athoskloster stahl und welche dann von der Regierung nach einem Gutachten Kopitars angekauft wurden. Wo könnte ich darüber nähere Details finden?
Verbleibe hochachtungsvoll
Ihr ergebener Ivan Franko.
Lemberg, am 2.XII. 1907, Poninski-Gasse, N 4
Вельмишановний пане раднику!
Прошу ласкаво вибачити, що дозволяю собі звернутися до Вас за довідкою. Багато років тому у Відні я почув від когось (здається, від службовця двірської бібліотеки), що так звана «Ковельська Палея» (N. Slav. 9) з цієї бібліотеки належить до тих рукописів, які були викрадені з одного із Атоських монастирів ченцем-утікачем і згодом закуплені урядом після компетентного висновку Копітара. Де можна було б знайти про це докладніші відомості?
Залишаюся з глибокою повагою
Ваш відданий Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Slavia orientalis, 1959, № 2 – З, с. 83 (публікація М. Якубця «Iwan Franko і Vatroslav Jagić»»).
У перекладі українською мовою друкується вперше.
Автограф зберігається в університетській бібліотеці м. Загреба (R. 4610 Ь.).
Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 4902).
«Ковельська палея» – рукопис, що зберігався у Віденській двірській бібліотеці. Уривки з нього І. Франко опублікував у II – III томах «Апокрифів і легенд з українських рукописів» («Пам’ятки українсько-руської мови І літератури…», т. II. Львів, 1899; т. III, Львів, 1902).
У відповіді на цей лист від 3 грудня 1907 р. В. Ягич обіцяв І. Франкові дізнатись про походження рукопису «Ковельської палеї» (ф. 3, № 1635, с. 533).
Копітар Варфоломій (1780 – 1844) – австрійський і словенський філолог-славіст, видавець пам’яток старослов’янської мови.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 340.