10.01.1910 р. До Матії Мурка
| Львів | Львів, ул. Понінського, ч. 4 |
Високоповажаний пане професор!
Не знаю, чи доходять до Вас правильно «Записки Наукового товариства ім. Шевченка», тому позволяю собі рівночасно з отсим листом вислати Вам відбитку моєї праці про Еміля Коритка для евентуального ласкавого обговорення. При сьому позволю собі звернути Вашу увагу спеціально на стор. 22, на якій знайдете відомості про річи, що можуть зацікавити Вас ближче. Знаю, що Ви колись займалися Станком Вразом, та не знаю, чи опублікували Ви свою працю про нього. Отже ж, на стороні 22 моєї розвідки знайдете відомість, що в моїм посіданню знаходиться збірка словенських народних пісень, усіх 67, власноручно писана Станком Вразом, з його короткою передмовою (властиво послісловієм) і підписом.
Будьте ласкаві сповістити мене, чи мали би Ви можність і охоту опублікувати сю збірку, і на яких умовах міг би я прислати Вам рукопис. Мені самому публікувати його не на руку.
Думаю, що не менше цікава буде для Вас і дальша звістка, подана на тій же стороні про 4 тексти молитов, писаних старою церковнословенською мовою і скопійованих десь при кінці 18 віку із одної рукописної книги і 2 або З друкованих міссалів із 16 віку. Не маю поняття, кілько таких рукописних або друкованих міссалів, уложених старою словенською мовою, дійшло до нас і наскілько ті старі словенські тексти, що є в мене, могли б бути науковим відкриттям вроді фрейзінгенських пам’яток. На жаль, рукописні копії заховані не дуже добре і пожовкли так, що письмо, загалом дуже гарна латинка, декуди хіба при помочі хімічних реагенцій можна буде відчитати.
Остаюсь з поважанням готовий до услуг
Іван Франко
Примітки
Вперше надруковано: «Дружно вперед» (Пряшів, ЧССР), 1976, № 10, с. 21.
Лист написаний рукою невстановленої особи. Оригінал знаходиться в архіві М. Мурка, що зберігається в бібліотеці Люблянського університету (Словенія, СФРЮ).
Подається за ксерокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 5044).
…моєї праці про Еміля Коритка… – «Еміль Коритко, забутий слов’янський етнограф» (ЗНТШ, 1908, кн. 6, с. 82 – 122. Окремий відбиток: Львів, 1908).
Враз Станко (Якоб Фраз; 1810 – 1851) – словенський і хорватський поет, активний діяч хорватського відродження – ілліризму, один із зачинателів прогресивної хорватської критики. Перекладав західноєвропейських і слов’янських поетів. Видав збірку словенських народних пісень «Іллірійські народні пісні» (1839).
Міссали – богослужбові книги. Первісно складалися із співів і молитов, які виголошувалися єпископом і пресвітером. У IX ст. виникли міссалі, що містили повний склад головної церковної відправи католицької церкви – меси або літургії.
…фрейзінгенські пам’ятки… – Маються на увазі перші пам’ятки словенської мови, що дійшли до нас – Брижинські або Фрейзінгенські уривки релігійного змісту, написані в період між 972 і 1039 рр.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 374 – 375.