24.03.1910 р. До А. В. Крушельницького

Високоповажаний пане!

Разом з відповіддю на Ваш останній лист посилаю Вам те, що зі свого боку можу дати для упланованого Вами дальшого томика видавництва Вашої філії.

Думаю, що зміст томика міг би виглядати так: наперед Ваше переднє слово, потім моя поема «На Святоюрській горі», потім статті Драгоманова «Байка Хмельницького» і в додатку до неї переклад байки про гадюку в домі, долучений тут, до якого прийде перед текстом кліше, замовлене вже мною, а на остаток повинна прийти притча про гадюку в домі, котрої переклад посилаю також.

Писати тепер окрему студію про Драгоманова і про його заслуги на полі фольклору я не можу; дещо коротко буде сказане в моїм «Нарисі історії української літератури», що повинен вийти незабаром. У своїй передмові можете, зрештою, покористатися моєю промовою на ювілеї Драгоманова, надрукованою в ювілейній книжці, а коли признаєте се можливим, можете передрукувати її всю.

Щодо вибору моїх оповідань, то, придивившися ліпше, я завважив дві невластивості. Поперед усього Ви зовсім не відповідно назвали сей вибір «В поті чола», коли всі оповідання в тім томику не підходять під сю назву, і збірка повинна б радше називатися «Малий Мирон». По-друге, нумерування рядків на боці кожної сторони має сенс тільки тоді, коли показує нам, кілько рядків числить кожний твір. Нумерувати рядки на кождій стороні від 1 – 30 або 40 не має жодного сенсу.

Остаюсь з поважанням

Ваш д-р Іван Франко.

Кліше вишлю слідуючого тижня, скоро буде готове.

Примітки

Вперше надруковано: «Жовтень», 1958, № 12, с, 100.

Лист написаний рукою сина Андрія. Подається за оригіналом (ЦДІА УРСР у Львові, ф. 361, оп. 1, спр. 95, арк. 910).

…моєю промовою на ювілеї Драгоманова… – Промова І. Франка на ювілеї 30-літньої праці М. П. Драгоманова (1894), яка була опублікована в журналі «Народ», 1895, 1 і 15 січня, а також у виданні: Михайло Петрович Драгоманов. 1841 – 1895. Його ювілей, смерть, автобіографія і спис творів. Зладив і видав М. Павлик. Львів, 1896, с. 25 – 36.

Щодо вибору моїх оповідань… – Йдеться про видання творів Івана Франка «В поті чола. (Вибір з оповідань)».

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 376 – 377.