5.08.1911 р. До Володимири Жуковецької
| Львів | Львів, ул. Понінського, № 4, 5/VIII |
Високоповажана пані!
Вибачайте, що аж тепер відповідаю на Ваш лист із 2/VII. По його одержанню я прочитав Ваше оповідання «Іскаріот», якого не читав перед тим. Як на початкуючу силу воно зовсім не зле, але має деякі важні хиби.
Поперед усього повний брак одноцільної і консеквентно переведеної акції, так що ціле оповідання складається з епізодів і характеристик, злучених тільки припадково. Для характеристики життя вчительки, особливо в містечку, воно дає дуже мало, та й то переважно або шаблоново конвенціонального (ідеалістичні пориви вчительки), або неправдивого (міські діти, що в класі не вміють сказати, як ся називають). Неособливе враження роблять сцени флірту на шкільнім ганку, або також неправдиві або занадто слабо оброблені.
Характеристики дійових осіб, загалом не проведені в оповіданню, а особливо постать Домінського як на «іскаріота» занадто бліда і необроблена. Тому-то кінцева катастрофа виходить зовсім невмотивованою і самовільно придуманою.
На мою думку, оповідання в такій формі не варто передруковувати, хіба доко[на]вши в ньому основної переробки. Коли б шан[овна] пані хотіли взятися до такої переробки, то я міг би взяти на себе перегляд тексту і поправлення язика, який справді в друкованім разить масою блудів і друкарських, і авторських. Тільки в такім разі я міг би опісля написати передмову до Вашого оповідання.
Остаюсь з глибоким поважанням
Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Франко І. Твори в 20-ти т., т. 20, К., 1956 р., с. 622.
Лист писаний рукою сина Петра. Підпис: І. Ф. Рік написання встановлюється на підставі змісту листа В. Жуковецької до І. Франка від 1 серпня 1910 р. (ІЛ, ф. 3, № 1630, с. 95 – 98). Подається за оригіналом (ІЛ, ф. 3, № 1080).
Жуковецька Володимира (1872 – 1940) – вчителька з Коломиї, як українська письменниця відома під псевдонімом Володимира Вільшанецька.
…відповідаю на Ваш лист… – лист В. Жуковецької від 1 серпня 1911 р. (ІЛ, ф. 3, № 1630, с. 95 – 98).
…прочитав Ваше оповідання «Іскаріот». – Оповідання Вільшанецької «Іскаріот, повість з життя галицького учительства» було опубліковане в ЛНВ (1910, кн. 3, с. 564 – 591; кн. 4, с. 261 – 297; кн. 5, с. 68 – 83).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 394.