Г
Габілійчик – претендент на певну наукову посаду або наукове звання
Габілітація – захист наукової роботи, що дає право читати лекції в університеті; іспит на право викладання в університеті
Габілітуватися – складати іспит (захищати наукову працю) на право викладати в університеті
Габлот – шафа для книжок, дрібні предмети
Гавган – шибеник, бешкетник
Гавенда – жвава розповідь, літературний жанр, поширений у польській літературі
Гавра – звіряче лігво, барліг; зимове ведмеже лігво
Гавран – ворон
Гаври – берлоги, нетрі
Гадання – балаканина, базікання
Гажа – оклад
Газа – дуже тонка прозора шовкова тканина
Газардова – азартна
Газардовий – азартний
Газда – господар, хазяїн
Газдівство – господарство
Газофулакия – книгозбірня
Газуза – тут лихо, кара
Гаївка – весняна гра і пісня в цій грі
Гайдук – прикажчик, панський слуга
Гаківниця – довга фортечна рушниця
Галабурда – 1) бешкетник, скандаліст; 2) бешкет, скандал
Галабурди робити – бешкетувати
Галагівка – весняна гра і пісня в цій грі
Галаївка – весняна гра, розвага
Галай – дурень, халамидник
Галайкотіти – горлати, вигукувати
Галакати – безладно кричати
Галапас – несерйозна людина, верхогляд, дармоїд
Галатим – галатин, галанко
Галган – негідник, пройдисвіт
Галех – уніатський піп
Гальба – півлітра; тут: кухоль; півлітровий кухоль для пива
Гальовий – урочистий
Галь-паль – не роздумуючи
Галя – 1) полонина; 2) тут: вечірнє святкове вбрання; 3) тут: зала
Галярета – желе, кисіль
Гаман – збити, як гамана – сильно бити, на ніщо збити
Гамарня – металоплавильна майстерня; металотопний завод
Ганделес – лахмітник, скупщик старих речей
Гантелити – ганьбити, лаяти
Гараздовий – азартний, запальний
Гарасівка – стьожка
Гаратати – періщити
Гарач – 1) данина, подать (султанові, ханові); податок, який виплачували немагометани в Туреччині; 2) хабар
Гарбарня – шкірообробний заклад; шкіряний завод
Гарбарство – обробка шкіри
Гарбовання – обробка шкур, чинбарство і кушнірство
Гарець – міра місткості, становить 3 – 4 літри; міра сипких або рідких тіл, що дорівнює 3,28 літра; посудина, що вміщує таку кількість речовини
Гаріти – тяжко працювати
Гармонді – друкарський шрифт (гарамонд)
Гармондовий аркуш – аркуш друкарського набору шрифтом типу гармонт чи гарамон (шрифт, близький до сучасного корпусу)
Гарнець – міра місткості, становить 3 – 4 літри; міра об’єму сипучих тіл, приблизно 4 літри; давня міра сипучих або рідких тіл (галицький гарнець дорівнював 3,85 літра); міра об’єму сипучих тіл, приблизно 3,28 літри
Гарувати – важко працювати; терпіти, страждати; тяжко, без відпочинку працювати; запитувати (ціну, винагороду)
Гаусюд – галицький єврей
Гах – бахур, залицяльник
Гаці – штани; штани із доморобного сукна
Гвер – гвинтівка, рушниця
Гди – коли
Гдиби – коли б
Гебан – ебоніт, тут – гебанове, чорне дерево
Гебраїка – давньоєврейська мова
Гебраїст – учений-знавець давньоєврейської мови і літератури
Гебрейський – давньоєврейський; єврейський
Гевал – грубіян
Гевулт – окрик, що означає небезпеку, «рятуйте!»
Геєнна – те саме, що пекло
Гезде – осьде, тут, осьдечки
Гекатомба – тут у первісному розумінні: жертва, що складалась із 100 голів худоби (великої і дрібної)
Гелетка – дерев’яний довбаний посуд різної величини для зберігання солі, борошна, зерна; чвертка (= 25 кг)
Геленістичний – елліністичний, прикметник від еллінізм
Гелоти – ілоти
Гельветський – швейцарський
Гельот – тут: приречений, скривджений
Генералізація – узагальнення
Генто – недавно; тоді
Геометра – землемір
Геравс – геть
Гербата – чай
Гербатка – рослина
Гердан – жіноча прикраса з бісеру на шиї
Гердани – жіночі прикраси; вишита бісером мережка
Герезія – єресь
Герма – вид декоративної паркової скульптури, чотиригранний стовп, що завершується скульптурною головою або бюстом
Герольд – в середні віки – вісник, глашатай, парламентер, церемоніймейстер при дворі великих феодалів; оповісник, розпорядник на святах
Герштикатися – гратися, веселитися, забавлятися
Гетумогер – тут: сім мадяр
Геца – жарт, витівка, кумедна історія, забава, інтрига
Гешефт – торгова оборудка, прибуток, дохід
Гешефтсмен – торговець, купець
Гзимс – карниз на будинку
Гибель – рубанок, струганок, фуганок
Гиблівка – стружка
Гиблювати – виконувати столярні роботи за допомогою рубанка
Гидь – паразити
Гий – ніби
Гикава – шепелява, заїкувата
Гилька – гілка
Гимбель – фуганок
Гир – біда, важкий удар; тут: лихо, нещастя
Гирло – тут: горлянка
Гицель – людина, яка виловлює собак; вживається також як лайливе слово
Гицлівка – місце, де знищують бездомних собак
Гич, ні гич – нічого, ніскільки
Гій (гі) – спонукальний крик, на худобу, звіра
Гільтяй – гуляка, бешкетник
Гінекей – жіноча половина в давньогрецькому будинку
Гіпокризія – лицемірство, нещирість, святенництво, облудність
Гіпокрит – ханжа, лицемір
Гіпокріт – лицемір
Гіпотека – акт у законодавстві, що закріплює право на нерухоме майно; вписується в окремі так звані гіпотечні книги; туди ж вписуються визнані судом борги та забезпека позик; закладений капітал у банку; застава, запис, позика; позика, що видається під заставу нерухомого майна
Гіпотетичний – можливий, передбачуваний
Гіпс – невдале
Гісер – ливарник шрифтів; ливарник, який у друкарні виливає літери
Гіт – добре
Глагоїти – заспокоювати
Гладущик – глиняний глек
Глаїти – втихомирювати, притишувати
Глаю – говорю, кажу
Глий – вогка глина
Глипати – дивитися, поглядати
Глипіти – визирати, виглядати
Гліг – глід, шипшина
Глід – військовий ряд, шеренга; ряд, стрій
Глітно – людно, тісно
Глоб – глобус, земна куля
Глоговий – глодовий
Глодати – їсти, важко пережовувати
Глоса – тлумачення незрозумілих місць у творі, особливо у творах стародавніх авторів
Глота – натовп, тіснота, давка; шеренга; юрба
Глотитися – тіснитися, товпитися
Гляба – важко, неможливо
Гміна – в Галичині нижча адміністративна одиниця, громада мешканців будь-якого населеного пункту або громада прихильників одного віросповідання, двірська община; волость, община, громада
Гнет – раптом
Гнетно – негайно
Гнеть – відразу, негайно, цю ж мить, як стій, вмить, незабаром; зовсім
Гнип – тупий ніж
Гноми – афоризми
Гога – франт, піжон
Гогози – брусниця
Гогрожитись – підніматися
Годе – голова роду, ватажок, чарівник
Гой – зневажлива назва іновірних, зокрема християн, у євреїв
Гойний – щедрий, багатий
Голини – хліба в полі
Голобриш – голодранець
Голотеча – пусте, голе місце
Голя! – гайда! далі (вигук)
Гомеопатичний – тут: дуже малий
Гомілії – проповіді
Гомілія – різновид церковної проповіді
Гомулка – сирок
Гонораціор – представник влади, шанована людина
Гоноровий – почесний
Гонорувати – тут: сплачувати гонорар
Гонталь – великий цвях
Горалі – польські верховинці
Гораль – житель гірської місцевості
Горботка – запаска, частина жіночого одягу; широкий шматок матерії, який одягають жінки замість спідниці
Горенда – страхіття, нечувана, жахливо-обурлива річ
Горець – міра місткості, становить 3 – 4 літри; міра сипких або рідких тіл, що дорівнює 3,28 літра; посудина, що вміщує таку кількість речовини (гарнець)
Горільництво – виробництво спирту, горілки з цукристих та крохмалистих речовин; галузь господарства, що займається виробництвом спирту та горілки
Горільня – підприємство, де виробляється спирт та горілка
Гороїжитися – поводитися зарозуміло, чванливо
Горстка – пучок чого-небудь
Гостець – ревматизм
Гостинець – дорога, битий шлях, шосе; великий битий шлях; мощений шлях; шлях, брукований камінням
Готур – глухар; тетерюк
Гоф – подвір’я
Гофрат – радник двору, урядовець високого рангу в Німеччині та Австрії; радник цісарського двору
Гоц – 1) безпідставна радість; 2) водоспад
Гоцки – брати на гоцки – дошкуляти комусь
Грабар – землекоп; гробокопач
Грагар – сволок
Градус – підвищення в класі, на якому стоять стіл і стілець учителя
Грамотика – товчений часник
Грана – розжарене вугілля, жар
Гранатир – гренадер
Грань – жар, розжарене вугілля, вогнище; жевріюче вугілля
Грасувати – вештатися
Гратулювати – вітати, поздоровляти
Гратуляція – вітання, поздоровлення, побажання
Грегіт – 1) кам’янисте поле; 2) крик; 3) скелясте провалля
Грейцар – мідна австрійська монета, сота частина гульдена
Грейцер – мідна австрійська стара монета, сота частина гульдена
Греміальна інтерпеляція – загальна масова скарга або письмовий запит урядові в парламенті з приводу якоїсь справи чи факту
Греміальний – загальний, спільний, сукупний
Греміально – врочисто, гуртом, загально, колективно, спільно, сукупно, разом, громадою, колективно, у повному складі
Греміум – повний склад (колективу)
Греміяльний – колективний
Гридниця – челядна (приміщення для слуг, челяді)
Грижа – гризота, журба, турбота, жаль, печаль
Гризь – гризота, журба, клопіт
Гризький – журливий
Гризько – глузливо
Грипс, грипсанка – незаконвертований лист, записка
Грипсанка – тюремний шифрований лист
Грис – висівки
Гріндер – засновник акціонерного товариства, що створюється, як правило, з спекулятивною метою (грюндер)
Гріш – дрібна монета Польщі, Австрії, Росії
Грожно – гроно (винограду)
Громада – в Галичині нижча адміністративна одиниця, громада мешканців будь-якого населеного пункту або громада прихильників одного віросповідання, двірська община
Грота – невелика печера, яка має широкий вхід та склепінчасту стелю
Грузь – грузьке болото
Грунт – земельна ділянка
Грунь – пагорб
Грунь, груник – хребет гори, пасмо гір
Грюндер – засновник акціонерного товариства, що створюється, як правило, з спекулятивною метою
Губи – гриби
Гузар – вузол, місце зав’язування на мішку
Гуздритися – гаятися, баритися
Гузер, гузир – гуля; похідне – зібгана частина зав’язаного мішка, торби
Гук – багато, сила силенна (не гук – не багато, мало); зібрати гук – зібрати багато
Гульден – срібна монета (0,805 г.), що карбувалась в Австрії з 1753 по 1892 р. (була у обігу до 1900 р.). Гульдени ще називалися флоринами, ринськими, левами, золотими (злотий ринський)
Гумбуг – брехня, ошукання
Гумбург – брехня, обман, ошуканство (гумбуг)
Гумелястика – гума
Гуменний – нижчий служитель в поміщицькому маєтку; прикажчик, наглядач або сторож на току
Гумор – психічний стан, настрій (не в гуморі – у поганому настрої)
Гумори – примхи
Гумпелястика – гумка
Гунцвот – негідник, собачий син, шельма
Гуня – верхній одяг з сукна, різновид свити; сіряк, свитка; селянський чоловічий верхній одяг з грубого сукна; суконна свита
Гуралі – польські верховинці
Гуральня – підприємство, де виробляється спирт та горілка
Гурма – натовп, юрба
Гусники – хащі
Густ – смак, охота, смак, почуття краси
Густовний – до смаку
Гутедель – щасливий кінець
Гутірка – розмова
Гутник – робітник на скляному заводі (гуті)