23.12.1894 р. До В. Ю. Охримовича
| Львів | Львів, 23/XII 94 |
Дорогий друже!
Лист Ваш і посилку дістав. Відки се Ви взяли, що я маю до Вас якийсь гнів? Противно, для Вашого таланту я завсігди маю повне і щире поважання.
З присланих мені Ваших праць я роблю такий ужиток. Статейка про бойків іде до 1 кн[ижки] в рубриці «Критика і бібліографія», а стаття про юридичні обичаї йде в 2 кн.
Я прочитав поки що вступ і думаю, що він дуже добрий, власне, для наших юристів.
До сеї самої рубрики юридичних обичаїв я хотів би від себе дати заміточку про снохачество (життя свекра з невісткою в наших горах). Прошу Вас розвідати, чи не найдете деяких його слідів у Вас? То тоді я долучив би свої замітки до Ваших в подібний спосіб, як же зробив з статейкою о бойках.
Книжки «Ж[итя] і сл[ова]» кажу Вам вислати ще сьогодні.
Поздоровляю Вас і бажаю веселих свят.
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Українське літературознавство». Іван Франко. Статті і матеріали, вип. 1. Львів, 1966, с. 151, з помилковою датою: «23 грудня 1893 р.»
Подається за автографом (Львівська державна наукова бібліотека ім. В. Стефаника АН УРСР, відділ рукописів, ф. 661, п. 150, арк. 3).
Статейка про бойків іде до 1 кн… – Стаття В. Охримовича «Звідки взялася назва бойки?» була надрукована в журналі «Житє і слово», 1895, кн. 1.
…стаття про юридичні обичаї йде в 2 кн… – Йдеться про розвідку В. Охримовича «Знадоби до пізнання народних звичаїв і поглядів правних» («Житє і слово», 1895, кн. 2).
…дати заміточку про снохачество… – Див. розвідку І. Франка «Сліди снохацтва в наших горах» («Житє і слово», 1895, кн. 4).
…тоді я долучив би свої замітки до Ваших в подібний спосіб, як же зробив в статейкою о бойках. – До розвідки В. Охримовича «Звідки взялася назва бойки?» була долучена замітка І. Франка «Уваги про походження назви бойки» («Житє і слово», 1895, кн. 1).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 530 – 531.