Віршована фацеція про дурного Кузьмину

Іван Франко

Записав Михайло Зубрицький

Оповідання про добродушного дурня, що всюди втикається зі своїм добрим словом і всюди за се замість подяки дістає лайку, стусани та побої, звісна здавна у різних народів, записана була не раз і з уст нашого народу, див. Чубинский, II, 489 – 492, пор. Афанасьев, Сказки, III, 378 – 381; Grimm, Märchen, І, №32; Zeitschrift für deutsche Mythologie, II, 386; Hahn, № 3; Врчевич, № 173.

У великорусів є ся фацеція в віршованій формі; вона була записана ще в XVIII віці Кіршею Даниловим і опублікована Калайдовичем, див. «Древние российские стихотворения», стор. 390 – 402.

У нас, скільки тямиться, досі нікому не вдалося записати сеї фацеції з уст народу в віршованій формі; от тим-то, надіюсь, цікавий буде сей її варіант, котрий публікую тут із рукописних збірок Наукового тов[ариства] ім. Шевченка. Текст його записаний в 1880 році Михайлом Зубрицьким в Кропивнику Новім, Дрогобицького пов[іту].

Примітки

Ця передмова вперше надруковано у вид.: Етнографічний збірник. Видає Етнографічна комісія НТШ. – Львів, 1898. – Т. 5. – С. 224, за підп: Іван Франко.

Подається за першодруком.

Фацеція – коротке оповідання гумористично-сатиричного змісту. Походить від середньовічного фабліо. Назва усталилася після появи збірки «Фацеції» італійського письменника П. Враччоліні (1452).

Зубрицький Михайло Іванович (1856 – 1919) – український галицький етнограф, фольклорист та історик; священик.

Кірша Данилов (Кирило Данилович, XVIII ст.) – імовірний упорядник першого збірника російських билин, історичних пісень, скомороший, виданого 1804 р. під назвою «Древние русские стихотворения».

Калайдович Костянтин Федорович (1792 – 1832) – російський історик, археограф, член-кореспондент Петербурзької академії наук.,

Кропивник Новий – тепер село Дрогобицького району Львівської обл.

Наталія Тодчук

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2010 р., т. 54, с. 211 – 212.