Рутенці

Іван Франко

Типи галицьких русинів із 1860-тих та 1870-тих рр.

Примітки

До збірки «Рутенці. Типи галицьких русинів із 60-тих та 70-тих рр. мин. в.» (Львів, 1913) увійшли три ранні нариси: «Молода Русь», «Звичайний чоловік», «Знеохочений», що склали цикл «Ruteńcy. Typy i portrety galicyjskich «ludzi», опублікований вперше польською мовою 1878 р. в тижневику «Tydzień literacki, artystyczny, naukowy i społeczny», та оповідання «Патріотичні пориви», надруковане 1878 р. в журн. «Громадський друг».

В автобіографічному листі до М. Драгоманова (збірка «В поті чола», Львів, 1890, с. XI) письменник згадував про цей факт:

«В р. 1879 [Насправді – 1878 р. – Ред.] я через посередництво д. Лімановського дістав доступ до польського журналу «Tydzień polski» [Насправді – до журналу «Tydzień literacki, artystyczny, naukowy społeczny». – Ред.] і помістив тут невеличку статтю про Ем. Золя, а також три ескізи п[ід] заголовком] «Ruteńcy», де в сатиричний спосіб спортретував кілька фігур окружаючої мене інтелігенції руської. Кілька дальших ескізів з тої серії остались недруковані в портфелі редакції «Tygodnia».

У грудні 1912 р., укладаючи збірку «Рутенці», І. Франко переклав усі три нариси українською мовою і написав «Переднє слово».

Зміни в тексті нарисів, що виникли в процесі автоперекладу, про які говорить І. Франко у «Передньому слові», мають в основному стилістичний характер.

Лімановський Болеслав (1835–1935) – польський історик, один з перших діячів соціалістичного руху у Польщі.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 15, с. 7 – 41.