Із воєнних оповідань

Детлеф фон Лілієнкрон

Переклад Івана Франка

Примітки

Лілієнкрон (Liliencron) Детлеф-Фрідріх фон (1844 – 1909) – німецький письменник. Як офіцер, брав участь 1866 р. в австрійсько-прусській, а 1871 р. – у французько-прусській війнах. Один із попередників німецького натуралізму, автор прозової збірки «Воєнні оповідання», імпресіоністичної любовної лірики, поезій на тему природи, численних балад. Воєнні оповідання Лілієнкрона мали великий вплив на лірику кінця XIX – початку XX ст. (Р.-М. Рільке, O.-I. Бірбаум, Г. Салюс, Г. Фальке).

У розвідці «Детлеф фон Лілієнкрон і його писання» І. Франко зазначав:

«[…] Лілієнкрон – усією душею гольштинець […]. Чи оповідає нам криваві пригоди пруссько-австрійської війни 1866 р., чи пруссько-французької війни 1870 – 71 рр., всюди, мов срібні нитки в тканині, проблискують спомини його рідної провінції, проходять перед нами авторові земляки, чується їх діялект. […] Лілієнкрон, без сумніву, – великий і оригінальний талант, головно ліричний, та при тім він ані на хвилю не криється з своїм гарячим прусським патріотизмом, не дуже симпатичним німецькій публіці інших провінцій. […]

Його живе, людське чуття лагодить потроху страшні малюнки воєнних жорстокостей, та все-таки той запал до воєнного «ремесла», яким, без сумніву, дихають Лілієнкронові оповідання і багато його віршів, дають не надто високе свідоцтво його чоловіколюбности. Притім він аристократ, наскрізь «юнкер», і, може, й се було причиною, що демократична та поступова німецька публіка не надто запалюється до нього» (ЛНВ. – 1898. – Т. 2. – Кн. 4. – С 127 – 129; див. також: 31, 183–185).

Лариса Цибенко

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 51, с. 177 – 188.