14.08.1898 р. До М. І. Павлика
| Довгополе |
Дорогий друже!
Ваші посилки і листи ми всі дістали. Спасибі Вам!
Звістки про стан Вашого здоров’я дуже нас смутять, та що ми Вам порадимо? О. Попель заявив раз, що радо приняв би Вас до себе, але справа се не така легка. Ми також не є у нього, а тільки живемо на Довгополі буков[инськім], а тільки віктуємося у нього, та й се сполучене з деякими неприємностями, про які ліпше буде побалакати усно. В усякім разі я поговорю з ним, то, може б, Ви приїхали сюди, коли ми від’їдемо, на вересень. Се тут пора чудова. Купіль в Черемоші знаменита і незимна. Залізниця йде до Вижниці, а як ми будемо їхати геть, Ви могли б прибути до Кут і зараз з Попелем поїхати retour. Подумайте про се.
Дрепера дістав. Ваш переклад дуже добрий, тільки декуди є маленькі неясності або непорозуміння. Послісловіє трохи замало річеве, а занадто суб’єктивне; жаль, що Ви не згадали в ньому про століття нашого письменства і докладніше про штурм клерикалізму та реакції на свобідну думку в останніх часах. Ну, та воно й так не зле.
Про «Гром[адський] гол[ос]» я читав у «Руслані» – що робити? Ще досі ніхто не довідався імен комісії виборчої, се просто скандал. Чи внесено протести? Я написав статтю для «Zeit» і надіюсь, що вона сими днями появиться. Тим я провокую процес, – може, сим способом вийде борше що-небудь.
Не знаю, чому Ви такі невдоволені «Привітом». Як на «альбом» він зовсім приличний, стаття Вовка дуже гарна, Грушевського також добра і живо написана, гарні також оповідання Коваленка і Сивенького, вірші також не погані. Чого ж Вам більше?
Прилучений тут скрипт – для Олелькова. Він, певно, говорив уже з Вами, що з ним робити.
Цілую Вас
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1554).
…стаття для «Zeit» – «Die neuste Wahlkomödie in Galizien» («Die Zeit», 1898, N 204, 27. VIII, S. 129 – 131).
«Привіт» – «Привіт д-ру Івану Франку в 25-літній ювілей літературної його діяльності». Франко згадує вміщені тут статті Ф. Вовка «Pithecantropus erectus. Dub.», M. Грушевського «Нестор і літопис», оповідання Гр. Коваленка «Паничі», гумореску В. Сивенького (В. Самійленка) «Під Новий рік».
Коваленко Григорій Олексійович (1867 – 1937) – український письменник, художник і етнограф.
Сивенький – Самійленко Володимир Іванович (1864 – 1925) – український письменник і перекладач.
Олеськів Осип (1860 – 1903) – український громадсько-культурний діяч, економіст, директор учительської семінарії в Сокалі.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 111 – 112.