21.09.1898 р. До Адольфа Черного

Високоповажаний пане!

Посилаю Вам початок рукопису моєї статті. Не знаю, як Вам вона покажеться, але мені здавалося конечним зачати від такого загального огляду, щоб бути зрозумілим далі. Я й забув запитати Вас про розмір, в якім мав би держатися, і роздумав писати сей лист в такім об’ємі, як звичайно мої статті в «Zeit», т. є. 15 – 20 таких карток, яких тепер посилаю Вам 7. Решту висилати буду в міру написання, отже, надіюсь зараз завтра і позавтра, так щоби-сте сього тижня мали все в руках. Коли будете вважали можливим помістити мою працю, то прошу давати зараз до перекладання, докінчення буде надходити без перерви. Прошу також не нищити мій автограф і по перекладенню прислати мені його назад.

Я писав руськими буквами, бо так мені легше. Надіюсь, що там у Вас знайдеться хтось, що буде міг перекладати мойого скрипту, нпр., п. Главачек або п. Розвода. Чи не було б можливо прислати мені коректу для запобіження можливим помилкам в іменах власних. Я би Вам її вислав зараз відворотною почтою, а помилки були б дуже неприємні в першім номері поважного журналу.

Ще раз бажаю Вам якнайкращого поводження і стискаю руку.

Ваш Іван Франко.

Примітки

Вперше надруковано: «Жовтень», 1956, № 4, с. 85.

Автограф зберігається в приватному архіві проф. Й. Добіаша в Празі.

Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 1256).

…початок рукопису моєї статті. – «Literatura ukrajinsko-ruská (maloruská). – «Slovanský přehled», 1899, т. I, с. 52 – 56, 103 – 110, 293 – 302.

Главачек Франтішек (1876 – 1972) – чеський письменник, літературознавець і журналіст, перекладав твори українських письменників.

Розвода Ярослав (1869 – 1920) – чеський письменник і перекладач.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 117 – 118.