16.08.1898 р. До М. С. Грушевського
| Довгополе |
Дорогий друже!
Тільки тепер побачив я, що забув узяти з собою матеріали до біографії Золя, значить, до сього нумеру не буду міг дати статті про нього. Давайте решту статті про Щоголева, а я пришлю ще кінець IV-го уступу «Злоч[инця] Сальва», а п’ятий уступ і біографію відложимо до слідуючої книжки. Не гарно з мойого боку, що я так розлінюхувався на селі, але що робити!
Оповідання Мартовича прочитав; воно вірне, хоч трохи замало артистичне, занадто примітивне, деякі уступи треба би повичеркувати, тоді цілість зробила би більше вражіння.
Цілую Вас
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1015). Лист недатований. Зверху олівцем невідомою рукою написано дату: «16.VIII 1898».
…матеріали до біографії Золя… – Стаття І. Франка «Еміль Золя, його життя і писання» надрукована в ЛНВ (1898, кн. 10, с. 473 – 503).
…решту статті про Щоголева… – Хоткевич Г. Яків Іванович Щоголів (Огляд його життя і діяльності) (ЛНВ, 1898, кн. 8 – 9, с. 83 – 107).
Щоголев Яків Іванович (1823 – 1898) – український поет.
«Злочинець Сальва» – уривок з повісті Е. Золя «Париж» в перекладі І. Франка (ЛНВ, 1898, кн. 7, с. 102 – 113; кн. 8 і 9, с. 294 – 322; кн. 10, с. 101 – 113).
Мартович Лесь (Олекса Семенович; 1871 – 1916) – український письменник і громадський діяч. І. Франко має на увазі оповідання Леся Мартовича «Мужицька смерть» (ЛНВ, 1898, кн. 10, с. 52 – 86).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 112.