07.1899 р. До М. С. Грушевського

Високоповажаний пане професор!

План нумерів змінився трохи супроти того, як ми укладали, а власне задля моєї слабості і задля того, що Маковей не зладив перекладу фламандців. От тим-то в номері VIII пішло в гармонді таке: стаття про гонения Пушкіна в Росії Павленського, стаття Spectatora, стаття Єфремова про «Кобзаря», кінець статті про Майєра, статейка Коваленка про пам’ятник Марковичу (з образком) і 22 сторін хроніки. На н[оме]р IX даю до друку в відділі А:

1. «Домашня фотографія» Коваленка.

2. Наш альбом (вірші Грінченка, Попович і В.).

3. Оповідання Яцкова (5 штук!).

4. Два оповідання Кравченка.

5. Здається, прийде ще щось, може, Авдиковича.

6. Піде з перекладів Льюїс, Фінляндець, може, кавалок Врхліцького і спорий шмат Чехова.

В відділі Б:

1. Фламандці (дадуть коло 20 стор.).

2. De Polonorum in ucrainicis rebus ignorantia (дасть 18 сторін).

3. Гнатюка огляд зносин галичан з угро-русами (дасть 18 стор.)

Значить, лишається з аркуш. Якби Ваша ласка зладити статтю про Доде отак за два тижні, то було б дуже добре. Можна б дати на 16 – 20 сторін. Якби трошки й пізніше, то нічого, ми за той час дамо складати хроніку. А я би в такім разі не мусив писати тепер про Карпенка.

Із нових матеріалів прийшли 3 оповідання Марка Черемшини, одно більше Яцкова, і більше нічого.

Моє здоров’я не надто добре. Деколи рано плюю кров’ю, потім знов робиться ліпше, а потім знов гірше. Ну, та якось-то буде.

Здоровлю Вас сердечно

Ваш Ів. Франко.

Примітки

Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1017).

Датується на підставі змісту. У листі йдеться про 8-му і 9-ту книжки ЛНВ за 1899 р.

…стаття про гоніння Пушкіна в Росії Павленського… – Павленський В. Нарід, уряд і народний поет. Трагічний конфлікт (ЛНВ, 1899, кн. 8, с. 73 – 75).

…стаття Spectatora… – «З російської України» (ЛНВ, 1899, кн. 8, с. 76 – 81). Псевдонім «Spectator» належав українському публіцисту Олександрові Лотоцькому (1870 – 1939).

…стаття Єфремова про «Кобзаря…» – «Новини нашої літератури (Дещо з приводу нового видання «Кобзаря»)». ЛНВ, 1899, кн. 8, с. 82 – 88.

Єфремов Сергій Олександрович (1876 – 1937) – український громадсько-політичний діяч, літератор.

…кінець статті про Майєра… – статті І. Франка «Із чужих літератур (Конрад Фердінанд Маєр, його життя і твори»). – ЛНВ, 1899, кн. 8, с. 89 – 106.

…статейка Коваленка про пам’ятник Марковичу… – «Пам’ятник на могилі Опанаса Марковича», підписана криптонімом «Г. К.» (ЛНВ, 1899, кн. 8, с. 108 – 110).

«Домашня фотографія» Коваленка – «Домашня фотографія. (Із записок одного провінціального панка). Оповідання Грицька Коваленка» (ЛНВ, 1899, кн. 9, с. 253 – 263).

Попович – вірш Клементини Попович «Стоїть умерти» (ЛНВ, 1899, кн. 9, с. 265 – 266) підписаний «Климентія П. Б.».

…оповідання Яцкова… – цикл оповідань українського письменника Михайла Юрійовича Яцкова (1873 – 1961) «В царстві Сатани» (ЛНВ, 1899, кн. 9, с. 267 – 275).

…два оповідання Кравченка. – Оповідання «Похорон» і «Візник» Василя Григоровича Кравченка (1862 – 1945), надруковані в ЛНВ (1899, кн. 9, с. 278 – 295).

Авдикович Орест (1873 – 1919) – український письменник, автор збірок оповідань «Поезія і проза» (1899), «Моя популярність та інші оповідання» (1905). Ескіз О. Авдиковича «Така… дурна справа» надрукований в ЛНВ (1900, кн. 5, с. 205 – 209).

Льюїс (Льюїс П’єр; 1870 – 1925) – французький письменник. У 9-й кн. ЛНВ за 1899 р. (с. 314 – 322) надруковано перекладене І. Франком його оповідання «Бібліс».

Фінляндець. – Йдеться про оповідання фінського письменника Юхо Рейонена «Голодний ліс» (ЛНВ, 1899, кн. 9, с. 304 – 313).

…спорий шмат Чехова. – Мається на увазі повість А. Чехова «Моє життя» у перекладі Марії Грушевської (ЛНВ, 1899, кн. 8 і 9).

Фламандці – І. Франко говорить про статтю Генріха Бішофа «Фламандський рух у Бельгії під 1830 року» у перекладі є німецької мови О. Маковея (ЛНВ, 1899, кн. 9, с. 137 – 152).

«De Polonorum in ucrainicis rebus ignorantia» – стаття в ЛНВ (1899, кн. 9, с. 153 – 161), підписана «Inquit».

Гнатюка огляд зносин галичан з угрорусами – стаття «Причинок до зносин галицьких і угорських русинів» (ЛНВ, 1899, кн. 9, с. 162 – 178).

…статтю про Доде… – Грушевський М. (ЛНВ, 1899, кн. 9 – 10).

Марко Черемшина (Іван Юрійович Семанюк; 1874 – 1927) – український письменник-демократ.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 135 – 136.