8.11.1899 р. До Матії Мурка
| Львів | 8/ХІ 99 Львов, ул. Крыжова, 12 |
Милостивый государь!
Господин профессор!
Очень Вам благодарен за память. Извините, что осмеливаюсь тревожить Вас следующим делом. Мне нужна как можно скорее буквальная копия с текста, напечатанного в собрании апокрифических книг Пыпина (Памятники старинной русской литературы, т. III) на стр. 11 – 12 п[од] з[аглавием] «Слово святых апостол иже от Адама во аде к Лазарю». Прошу Вас, найдите кого-нибудь из молодых слушателей славистики, который сделал бы эту копию; может быть, захотел бы это сделать сам библиотекарь. Следуемое за труд я уплачу сейчас после получения копии.
Еще раз прошу извинения, что утруждаю Вас таким делом, но мне не к кому обратиться, а в моем собственном экземпляре «Памятников» как раз в этом месте недостает двух листов.
Примите, м[илостивый] г[осударь], уверение в моем искреннем почтении.
Ваш Иван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Дружно вперед» (Пряшів, ЧССР), 1976, № 10, с. 21, за автографом, що зберігається в архіві М. Мурка в університетській бібліотеці м. Загреба (Югославія).
Подається за фотокопією автографа (ІЛ, ф. 3, № 5041).
Мурко Матія (1861 – 1951) – словенський і чеський філолог-славіст, професор Віденського, Лейпцігського і Празького університетів. У 1931 – 1941 рр. – директор Слов’янського інституту у Празі. В архіві М. Мурка зберігаються автографи п’яти листів І. Франка до М. Мурка, 12 листів М. Мурка – в ІЛ.
Очень благодарен за память. – В листі від 4 листопада 1899 р. з Відня М. Мурко високо оцінив виданий І. Франком другий том «Апокрифів і легенд з українських рукописів. Апокрифи новозавітні». Львів, 1899 (ІЛ, ф. 3, № 1632, с. 663).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 141 – 142.