Перехресні стежки
Іван Франко
Повість
Примітки
Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1900, т. IX, кн. 1, с. 18 – 38; кн. 2, с. 138 – 164; кн. 3, с. 253 – 272; т. X, кн. 4, с. 51 – 71; кн. 5, с. 157 – 176; кн. 6, с. 281 – 301; т. XI, кн. 7, с. 55 – 76; кн. 8, с. 164 – 189; кн. 9, с. 299 – 321; т. XII, кн. 10, с. 50 – 79; кн. 11, с. 158 – 202; кн. 12, с. 281 – 329.
|
|
Того ж року повість вийшла окремим виданням: Іван Франко. Перехресні стежки, повість, видання редакції «Літературно-наукового вісника», 1900.
Подається за виданням 1900 р.
Наявний тут різнобій у написанні прізвищ, імен окремих персонажів і назв місцевості виправлено відповідно до авторського написання у більшості розділів (Зільберглянц на Рессельберг, Ганусенька на Орися, Бабківці на Бабинці).
Порівняно з текстом першодруку, у виданні 1900 р. зроблено ряд змін мовно-стилістичного і змістового характеру, що зводяться в основному до розширення чи доповнення окремих сцен, заміни одних слів іншими. Нижче наводимо ці зміни.
| Першодрук у ЛНВ | Наше видання |
| Потім машинально роздягся і заснув | Потім машинально роздягся і потонув у якесь важке забуття |
| Мені треба поговорити з о. Зацерковним | Мені треба поговорити з о. Зваричем |
| облягає цілими колюмнами села | облягає цілими таборами села |
| і роблю щохвиля концесії свинству | і роблю щохвиля концесії підлоті |
| і коли те свинство | і коли те болото |
| хлопських 60 000 зр. | хлопських 80 000 зр. |
| [Немає] | – У-га! Скрип-скрип! Скрип-скрип! – передразнював він якось злобно і гірко. – І ночі їм нема. Чи завтра весілля, чи страшний суд |
| Баран говорить звільна, вперши очі | Баран говорив швидко, вперши очі |
| [Немає] |
Найближчі вулиці, облиті місячним світлом, були пусті. Де-де на розі вулиці блимала жовтавим світлом лампа. Де-де в шинках світилися вікна, і відтам лунали крики та співи; далеко по передмістях переливалися голоси померзлих колядників, що попід вікнами за цента витягали звісну щедрівку: Nowy rok nastaje, Ochoty dodaje – hej nam, hej! Kolęda, kolęda, kolęda! |
| і, обговоривши з ними справу терміну і порядку дневного віча… | і, обговоривши з ними справу реченця і дневного порядку віча… |
| минуло вже двадцять літ | минуло вже звиш двадцять літ |
| Супружжя | Подружжя |
| прийміть отсе, і при сих словах | прийміть отсе немноге, що маю, візьміть се на основний фонд, який повинна мати ваша організація. І при сих словах |
|
у такій хвилі. – Е, що там! Моя найтяжча хвиля вже минула! – мовила Регіна і з поспіхом почала вдягати на себе шубу. В тій хвилі… |
у такій хвилі. Не знаю, що там є у тім вашім саквояжику, але припускаю, що се всі ваші засоби, якими ви могли розпоряджати в даній хвилі, які могли бути для вас основою самостійного життя. Зрозумієте, пані, що я не можу прийняти від вас того фонду, відібрати вам у найтяжчій хвилі сеї вашої піддержки. – Е, що там! Моя найтяжча хвиля вже минула, – мовила Регіна і з поспіхом почала вдягати на себе шубу. – Ніякої піддержки мені не потрібно, а ви повинні прийняти те, що я даю вам. Тим більше, що… В тій хвилі… |
1913 р. повість передруковано у США накладом української газети «Свобода» у серії найзнаменитіших повістей: Іван Франко. Перехресні стежки. Повість. Jersey City. Накладом і друком «Свободи», 1913.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 20, с. 173 – 459.