Фільотас. Старинний процес за змову на королівське життя
Квінт Курцій Руф
Переклад Івана Франка
Оповідання
Примітки
Вперше надруковано окремим вид.: Квінт Курцій Руф. Фільотас. Старинний процес за змову на королівське життя. Оповідання / 3 латинської мови переклав Іван Франко. – Львів: Накладом «Українсько-руської видавничої спілки», 1901. – 53 с. – (Літературно-наукова бібліотека, № 2). Перед текстом перекладу подано Франкове «Переднє слово», за підп.: І. Франко (с. 3 – 5).
Передруковано у вид.: Франко І. Твори: У 30 т. – К.. Рух, 1924-1930. – Т. 29. – Кн. 2. – С. 485-521.
I. Франко обрав для публікації у видавничій серії «Літературно-наукова бібліотека» (№ 2) лише один характерний уривок оповідання Квінта Курція Руфа з його «Історії Александра Великого», який, на його думку, має історичне значення і літературну вартість. Оповідання написане добірною латинською мовою, автор ефектно змальовує події, надаючи їм романтичного забарвлення. Квінт Курцій Руф спирався на історичні джерела, однак його твір не слід, на погляд І. Франка, вважати історично вірогідною версією реальних подій. Автор дбав насамперед про високохудожнє мовно-літературне оформлення своїх оповідань. Праця Квінта Курція Руфа написана переважно на основі відомостей, що були тенденційно ворожими історичній постаті Александра Македонського і не дійшли до нашого часу.
Подається за першодруком.
Квінт Курцій Руф – давньоримський історик і ритор І ст. н. е. (за іншими джерелами – І ст. до н. е.). На думку І. Франка, найімовірніше жив приблизно у першій половині І ст. н. е., за часів римського імператора Клавдія. Квінт Курцій Руф – автор «Історії Александра Великого» («Historia Alexandri Magni»), написаної, ймовірно, між 40 – 54 р. н. е. Ця «Історія…» складалась із десятьох книжок: перші дві до нас не дійшли, у третій виклад починається від 333 р. до н. е.
Фільотас (? – 330 до н. е.) – Філота, син полководця Парменіона армії Александра Македонського. На Філоту впала підозра, нібито він знав про змову проти Александра Великого, що виникла у середовищі гетайрів на чолі з Димном, але не повідомив царя про її підготовку. Належав до командного складу війська. На підставі вироку військового суду (за македонським звичаєм) Філоту безпідставно стратили поряд з іншими підозрюваними, які дійсно заслуговували на цю кару.
«Українсько-руська видавнича спілка» – громадська видавнича організація, заснована у Львові 1898 р., існувала до 1917 р. Головними редакторами і засновниками її були І. Франко та В. Гнатюк. Активно пропагувала здобутки української та світової літератури, видала понад 300 книжок.
Андрій Франко
Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 51, с. 41 – 67.