Ніч

Віктор Гюго

Переклад Івана Франка

Ось пора, що так страсно бажав ти її,

Ось та ніч ледова, звершуй плани свої!

Встань! Завітривши злодія в пітьмі, гарчить

Бровко-Вільність і зуби на тебе скалить,

Рад кусать, хоч на ланц го прип’яв Карліє.

Не вагуйсь: час рабунку то щастя твоє.

Грудень, бач, свою чорну заслону розп’яв!

Як лицар-рабівник з свого замку злітав,

Смілим скоком врагів окружених нападь!

Встань! он там у казармах вже полки стоять

Наготові, завзятостю п’яні й вином

Ждуть розбійника, щоб ізробить го царом.

Закрий світло руков, манівцями ступай!

В руку ніж! Добрий час! Легковірний твій край

В твоїм оці гадючих ще іскор не зрить,

Ще присягами твоїми приспаний спить.

Нуте ж кіннії, пішії орди, валіть

На послів! Гей вояки, мотуззям зв’яжіть

Генералів і кидайте в тюрми, мов в ад,

І кольбами женіть до Маза їх сенат

І шаблями Палату плазуйте й женіть,

І в опришків, геройські сини, ся змініть!

А вас, підла голота, міщанське сміттє,

Мов огнистий меч, що чорний демон ним б’є,

Так огнем в очі вам моя блисне коруна!

Хоче права трибун? Задушити трибуна!

Ну ж, опришки, злодії, убійці, кати,

Мордувать! Ріж, Боден! Ну ж, Дуссуб, ріж і ти!

Що сей люд пред двором ту стовпивсь? Розженіть!

Картачами в цілу ту голоту валіть! Паль! Паліть!

Люд всевладний не знає, що месть!

Ну ж, заріжте закон, ріжте право і честь!

Най потоками кров по бульварах біжить,

Живо, ведра вином, трупом плац наповніть,

Хто горілки бажа? В таку сльоту і хугу

Треба пить! Хлопці, застрільте сього дідугу.

Вбийте сеє дитя! Що за баба ось тут? Мати?

Вбийте й її! Най весь підлий той люд

Задрожить і по улицях в крові бреде!

Сей проклятий Париж, що хоть гнесь – не паде,

Най пізнасть, як глибоко ми ним гордимо.

Хоть він розум – ми сила, ми гнем го в ярмо.

Чужоземці його шанували – ми ні!

Своими кіньми його волочім по багні

І здавім, і звалім, і зотрім го з землі.

Гей, гармати, в лице му шліть кулі свої!

Примітки

Переклад поезії В.Гюго «Nох» із циклу «Бичування» додано до листа І.Франка до І.Белея з кінця лютого 1882 р.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 48, с. 304 – 305.