1. Архілох у аду

Юліан Єгиптянин

Переклад Івана Франка

Цербере, ти, що полошиш мерців

Гавканням лютим,

Страх нанесе, знать, один із мерців

Навіть на тебе.

Вмер-бо Архілох! Тож стережись тепер

Ямбів злосливих,

Що з його уст летять густше, ніж стріли

З луків мисливих.

Адже те й знаєш ти з досвіду свого

Віршів тих силу:

Три свої донечки зложив відразу

Лікамб у могилу.

Примітки

І. Архілох у аду – «Archüichos in der Unterwelt». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 1070 (ІЛ, № 3438). Автограф № 414, с. 299.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 331.