3. Побіда

Іван Франко

Халіф Абдельмалік святкує побіду

У куфському замку. К кінцеві обіду

Від війська посли

Кровавую голову в місі внесли.

«О царю, – сказали, – твій ворог неситий,

Давніший халіф наш Масаб, уже вбитий.

Горда та буйна

Його голова – в сьому місі вона».

І мовив халіф: «Отой замок відлюдний,

В котрім такий дар я отримав пречудний,

Віднині я вмить

Весь золотом кажу і шовком оббить».

Праворуч халіфа старенький Ібн-Румі

Сидів і понурив чоло у задумі.

«Старий, ти чого

Похнюпивсь? Не радий із щастя мого?»

«Хай буде звеличене ймення господнє!

Аллах тобі, пане, шле радість сьогодні, –

Та я нагадав,

Які вже я види в сім замку видав.

Літ тому півсотні у стіп Обейдалли

Так само Гусейнову голову клали

Від війська посли,

Що тут з бойовища її принесли.

Літ десять минуло, і труп Обейдалли

Так само в підніжжя Мохтару поклали

Від війська посли,

Що тут іще теплим його принесли.

Літ десять минуло, халіфа Мохтара

Така ж [з] рук Масаба наскочила кара:

Ось тутки посли

Мохтарову голову в місі внесли.

І мовив Масаб: «Отсе місце блаженне

Мармуром блискучим хай буде вмощене!»

І ось, мов жива,

На сьому мармурі його голова».

Халіф Абдельмалік поблід, стрепенувся,

А потім з тим словом до слуг обернувся:

«Гей, хлопці, агов!

Зруйнуйте сей замок до самих основ!»

Примітки

Вперше надруковано в журн. «Зоря», 1892 р., № 24, с. 466, під назвою «Ідилія» («Східна повість»).

У куфському замку – Куфа – місто в центрі сучасного Іраку, на р. Єфрат. Імена халіфів розшифровці не піддаються.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 2, с. 230 – 231.