Сцена первая
Иван Франко
Ангел
О мѣзерний чловече, подлое створеніе
Уродилесь ся праве на едно грѣшенье!
В кождых своих забавах завше согрѣшаеш,
Як віеле прац, так віеле грѣхов исполняеш. –
В чом и собѣ, мизерный, не помалу шкодиш,
И бога до зневаги значнои приводиш.
Перве бовѣм для тебе рачил ся втѣлити,
Тераз юже, нестейтеж, мусит и умрѣти.
Юж юбо, юж несу до Ісуса чашу,
Абы выпил, о люде, за невдячность вашу.
Несу, мизерный Ангел, а и сам не знаю,
Як пред моим Ісусом показатся маю,
Як пред его незмѣрным маєстатом стану,
Як на преначестнѣйше лице его гляну,
Що там буду мовити, которыми словы!
Подам тож срокгий напой моему Христови.
Радь, кто может, як бым могл собѣ поступити,
Альбо того келиха як бым могл позбыти.
Сам бым я его выпил, леч буду караный,
Бо для Христа конечне той напой посланый.
Отмѣнил бым, леч и то, виж, отец познает,
Который всѣ скритости на видоку мает.
Дал бым кому иншому, леч нѣхто не приймет,
Бо умерти жаден ся чловек не поднимет.
Згола як поступити в том разѣ не знаю,
Хочай розум ангельский быстровидный маю.
Чи един же я Ангел так ест нещасливый,
Же ти так услугую, отче мой правдивый!
Коли Ісус на землю зишол ся родити,
Иншим в той час ангелом казалесь служити.
А гды на смерть, на раны его декретуеш,
Мнѣ ко нему, нестейтыж, йти приказуеш.
Нехай же юж щоколвек зо мною ся стане,
Я иду, где мнѣ кажеш, творче мой и пане.
Насвентша Панна
Стуй, ангеле, где йдеш кого то шукаєш?
Гостем будучи в свѣтѣ, за чем же пытаеш?
Ангел
Ісуса Назарея, еслись коли знала,
Албо еслись принамнѣ о оным слышала, –
Того я, нендзный ангел, на земли шукаю,
И ему овый келих выпит дати маю.
Панна
Ах, Ангеле, почекай, стуй, стуй, не спѣшися.
Ни в кого, як у мене, о нюм довѣсися.
Я естем его мати! Постуй же зо мною,
Hex щоколвек, Ангеле, помовлю с тобою.
И на сына моего так срокгіе муки
Ангелскіе святые несут твои руки?
И его ж то с келихом смертелным шукаеш?
Отож его внутр мене пред собою маеш.
Тут есть сын мой, тут завше я его ховаю, –
Be внутрностях и в серцу Ісуса я маю.
Дай же теды, Ангеле, мнѣ келих выпита,
Если хочеш Ісуса мого напоити!
Ангел
Пречистая дѣвице, поневаж тя знаю,
Матку бога моего, про то ся кланяю.
Але того келиха, госпоже и мати,
Жадным нѣкгды способом не могу ти дати.
Бо гды б то волно было, з неба б не спустили
Ангелы, алеб сами той келих выпили.
И я бы не отмовил за Христа, моего
Створителя и сына, о панно, твоего.
Леч же ему самому казано подати,
Претож его самого пойду я шукати.
Панна
Ах, почекай, для бога! Стуй, стуй, погамуйся!
Над утрапленным серцем моим улитуйся!
Чи не вѣриш же минѣ, же ту сына маю
И же его в нутрностях по всяк час ховаю?
Тут есть сын мой, тут живет! Вчини ж милосердне,
Дай ми келих выпити, молю тя усердне!
Ангел
Вѣpyю, же ты в серцу милость к нему маеш,
Але его самого в собѣ не ховаеш.
Мнѣ зась самому треба тот келих отдати,
Претож его самого пойду я шукати.
Панна
Принамнѣйже, ангеле, то рач учинити,
Щоколвек с того кубка рач мнѣ удѣлити!
Вдар копѣю у серце, люб на мои скронѣ
Терновой той окрутной дай мѣсце коронѣ,
Або в руки гвоздіе мои рач убити,
Люб щоколвек, – тилко тѣй и мнѣ удѣлити.
Нехай не всѣ мордерства Ісус мой поносит, –
О то тебе нендзная матка его просит.
В Пеклѣ.
Будь милостив, господи, змилуйся над нами!
Покажи милосердіе твоє над вязнями,
Снийди с небеси, творче, выбав нас з неволѣ,
Учини, о господи, дость отцевской воли!
Ангел
Ово, панно, за тых то бог мает умерти,
За тых мает ганебно укусити смерти.
Hex же теды все тое будет му отдано,
Щоколвек есть от отца през мене послано.
Панна
(ляменътует).
Ах, нендзная ж я матка, матка утраплена,
Нендзне болю, фрасунку и лез наполнена.
Радь хто может, куды бым могла ся удати,
Як бым мого Ісуса могла уховати!
Вступила бым на небо до отца з слезами,
Там бым его просила, павши пред ногами.
Леч там небо не пустит, бо там со слезами
Нѣхто некгды не вступит, толко з утѣхами.
Била бым ся з ангелом, келих бым отняла,
Алем не есть Яковом, певне бым програла,
Ах, згола, як фрасунку позбыти, не знаю,
Хто бы мя могл потѣшить, никого не маю.
Гавріиле ангеле, где ся забавляеш,
Чем мя тераз недзнои не поздоровляеш?
Чем ся тераз до мене, ангеле, не спѣшиш?
Чем не мовиш: радуй ся! чему мя не тѣшиш?
Пред тым мя называлесь благословенною
Межи всѣми невѣсты и увелбенною.
Пред тым мя в Назаретѣ з розкгою виталесь
И «радуйся, Маріе!» щораз повтаралесь.
А тераз, ах, нестийтеж, як бы теж не было,
Так ся рихло все тое впреки отменило.
З рожчки твоей крест выросл на сына моего,
Котрогом мѣла подлуг словеси твоего.
З радости зась овои лез не погамую,
Лзами ся уставичне нендзная частую.
Гавріиле, принамнѣй в тым мнѣ прислужися,
З ангелами другими отцу помолися.
Падь у ног его, абы хтѣл милостив быти
И от моего сына хтѣл смерть отдалити.
О, о, о, отче святый, рач ся злитовати!
Со слезами молюся я, нендзная мати.
Даруй мя тым, нехай я за сына моего
Полкну смерть и всѣ муки з келиха твоего.
Вшак през жону грѣх стался на початку в раю
Нехай же теж я жона за грѣх умираю!
Отче святый, ты отец, а я его мати,
Чему ж ся в нем так як я не рачиш кохати?
Я-м го млеком кормила, с перси источивши,
А ты поиш, желѣзом келих наполнивши.
Чи юж то тераз твои перси зжелѣзнѣли,
Который от вѣку мяткосерди были?
Чи едномусь то тыліо сыну так суровый,
Который есть, был завше милости готовый?
Ах отче, отче святый, а чи препомнялесь,
Кгды з сыном ми в Египет бѣжати казалесь?
А тераз сам так сродзе его преслѣдуеш,
Смертоносным келихом, як лотра, честуеш.
Не допустилесь его Іроду згубити,
Чи для того ж, абысь го сам могл уморити?
Ах сыну мой укоханый, юже теж не знаю,
Як ся тераз той смерти уховати маю.
Юже тераз не может нас яма искрити,
Анѣ жадное мѣстце может утаити,
Кгдыж не Ірод, леч той тя сам на смерть сказует,
Котрый едным спозреням весь свѣт опатрует.
Вступи теды, о сыну, до моей утробы,
Нехай ораз с тобою буду в едном гробѣ!
Вниди, сыну, до сердца и хтѣй там умрѣти,
Гдесь ся теж на початку рачил уродити!
Примітки
Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1980 р., т. 28, с. 337 – 340.