Ватерлоо

Віктор Гюго

Переклад Івана Франка

Примітки

Назва оригіналу: «Waterloo».

Вперше надруковано окремим виданням: Гіго Віктор. Ватерльо / З французької мови переклав Іван Франко. – Львів: Просвіта, 1912. – 64 с. До перекладу додано «Передмову» (С. 5 – 8), із зазначенням під нею дати написання («Писано д. 18 жовтня 1912»), за підп.: Іван Франко, а також непідписані «Деякі пояснення» (С. 60 – 64), котрі, як видно зі змісту, належать Франкові.

Передруковано у вид.: Франко І. Твори: У 30 т. – Т. 29. – Кн. 1. – С. 382 – 422.

В архіві І. Франка (ІЛШ. – Ф. 3. – № 494. – Арк. 1 – 14, 18 – 25, 29, 34 – 37, 39 – 40, 47) зберігається авторизований список перекладу, написаний невідомою рукою з виправленнями І. Франка та його сина Андрія (1887 – 1912), який допомагав хворому письменникові редагувати текст. До цього рукописного перекладу додано передмову І. Франка, датовану 9 – 18 жовтня 1912 р.

«Ватерлоо» – це назва книги першої з частини другої «Козетта» роману В. Гюго «Знедолені» («Les Misérables», 1862). Книга перша в оригіналі складається з 19 розділів. Франко переклав 1 – 14 розділи з деякими пропусками, а з розділу 15 «Камброн» – лише невеликий уривок.

Подається за першодруком.

Ватерлоо – селище за 20 км на південь від Брюсселя (Бельгія), відоме в історії тим, що тут неподалік від замку Гугомонт 18 червня 1815 р. відбулася битва між армією Наполеона І та англо-голландсько-прусськими військами під командуванням А.-У. Веллінгтона і Г.-Л. Блюхера.

Оксана Франко

Подається за виданням: Франко І.Я. Додаткові томи до зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 2008 р., т. 51, с. 651 – 695.