Мандрівник («Гей же в дорогу!»)

Переклад Івана Франка

Гей же в дорогу! За своїх другів

Знайдеш ти інших в заміну.

Сильно втомляйся, щоб спочивати,

Се бо життя осолода.

Тихо сидіти мудрим і вченим

Слави не чинить ніколи,

Тож вирушай ти з рідного краю

І помандруй по чужині!

Сам же ти бачиш: стоячі води

Швидко гниють і псуються.

Але пливучі завсігди свіжі,

Швидко біжать і сміються!

І якби місяць не ріс і не меншав,

Не був би знаком він на небі,

І астрономам ані віщунам він

Не був би ні в якій потребі.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 136.