Поч. 05.1882 р. До І. М. Белея
| Поч. травня 1882 р. Нагуєвичі |
Коханий!
Жаль, що так давно від тебе листа ніякого, вісті ніякої, нічого! Чи на послісловіє «Крашанки» нічого не мож відповісти?
Посилаю початок статті «Війни і військо», – правду кажучи, буде се тільки компіляція, але се не вадить нічого, стаття все-таки своє зробить. Крім сих двох розділів, буде ще три або чотири. Як гадаєш, любчику, не мож би там деяк зааранжувати складку і зробити з сеї статті передрук як XV книжку «Дрібної бібліотеки»? Над 2 листи друку стаття не винесе, а питання, чи винесе й стільки, значиться, передрук обійшовсь би в яких 25 з[лотих] р[инських], а з розпродажі, чень, би був який чистий дохід, NB на «Світ». Впрочім, друкарня такому точному платильникові дала б дещо й кредиту.
Трібуй з складками – що удреш від людей екстраординарним робом, се для них не страта, а для «Світу» прийде zu gut. Я думаю, що ти пішов за моєю радою і друкуєш н[оме]р подвійний. Чи рецензій ніяких у тім н-рі не буде? Може, я зладжу дещо про «Онуфрія Грушкевича» Наумовичевого, котрого Тов[ариство] Качковського передрукувало. По поводу такого сміттячка дасться далеко більше цікавого сказати, ніж по поводу доброї книжки.
Сими днями прочитав дві повісті Шпільгагена: In «Reih’ und Glied» i «Problematische Naturen». Варіят німець, наплів стільки непотрібства, що най боги боронять. А от що, любчику. Десь коло 20 мая Унгар їде до Дрогобича. Будь такий добрий або бачитися з ним, або передати йому через Людв[іка], і то живо, щоб не запізнився, ось які речі для мене:
1) «Вольное слово», комплект;
2) «Українські пісні про громадські справи»;
3) Боровиковського «Женская доля» (чи в «Зорі» друкується переклад його?);
4) Номиса «Приповідки»;
5) Нечуя «Світогляд»;
6) Згарського «Народна філософія»;
7) сли би де визичив, Огоновського «Studien auf dem Gebiete»;
8) «Громаду», всі томи (крім «Лихих людей»). «Гром[аду]», т. II, мені конче потрібно до статті о війнах, може би-с, міг вилучити з нього статтю [о] війні турецько-московській і прислати окремо під перепаскою?
А пам’ятай, не забудь передати ті речі!
Посилаю також пару віршів.
Старай до найближчого н-ра портрет Дарвіна. Біографія в «Космосі», 1879, ч. II (воно є у нас, неоправлене), лиш додати б замітку про найновіші книжки о рухах рослин і о хробаках.
Чи стаття о укр[аїнських] піснях скінчиться в сім н-рі, чи ще буде далі? Коли б скінчилася, то я би далі зладив резюме «Истор[ической] Польши и великор[усской] демократии». Тільки присилай і пиши!
«Бичування» тепер відложив я в кут – сідаю далі до Вергілія, щоб уже раз скінчити.
Цілую тя. Твій Ів.
Примітки
Вперше надруковано: журн. «Культура», 1925, № 2, с. 59 – 60 (публікація М. Возняка «З життя і діяльності Івана Франка в рр. 1881 – 1883»).
Датується орієнтовно за змістом на підставі згадок про ряд матеріалів, які друкувалися у № 16-17 «Світу», а також про матеріали, яких потребував І. Франко для роботи над статтею «Жіноча неволя в руських піснях народних» (написана між 10 і 20 травня).
Подається за автографом – Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 924.
Чи на послісловіє «Крашанки» нічого не мож відповісти? – Книжечка П. Куліша «Крашанка русинам і полякам на Великдень 1882 року», надрукована у Львові 1882 р., у якій він радить галицьким українцям єднатись з польською шляхтою.
…початок статті «Війни і військо»… – Початок статті І. Франка «Війни і військо в наших часах» надруковано у № 16-17 (4-5) журналу «Світ» за 1882 р.
…зладжу дещо про «Онуфрія Грушкевича» Наумовичевого… – Мова йде про видання: Онуфрій Грушкевич, чарівник. Написал Іван Наумович. Перепечатано із «Науки», 1872. Львів, 1881, 1882.
Шпільгаген Фрідріх (1829 – 1911) – німецький письменник.
Унгар Віктор – книгар у Дрогобичі, привозив І. Франкові замовлені ним книжки із Львова.
Українські пісні про громадські справи – книжка М. Драгоманова «Нові українські пісні про громадські справи (від 1764 до 1880)», видана 1881 р. в Женеві (передрук з «Громади», 1881).
…чи в «Зорі» друкується переклад його? – Переклад праці О. Боровиковського був надрукований у «Зорі», 1882, № 1 – 3, 6 – 7, 10-11.
Номиса «Приповідки»… – Йдеться про збірку українського етнографа Матвія Терентійовича Симонова (1823 – 1900) «Українські приказки, прислів’я і таке інше. Збірники О. Марковича і других. Спорудив М. Номис», Спб., 1864.
«Світогляд» – стаття І. С. Нечуя-Левицького «Світогляд українського народу» («Правда», 1868, т. 2).
…Згарського «Народна філософія»… – Йдеться про статтю Є. Згарського «Народна філософія, писана по народним пословицям» («Правда», 1867, № 7 – 17).
Старай до найближчого н-ра портрет Дарвіна. – Життєпис Ч. Дарвіна, написаний В. Коцовським, і портрет його було вміщено в № 16-17 (4-5) «Світу» за 1882 р.
…стаття о укр[аїнських] піснях… – Стаття В. Коцовського «Нові українські пісні про громадські справи (1764 – 1880)» («Світ», 1882, №№ 14 (2), 15 (3), 16-17 (4-5), що є коротким викладом однойменної праці М. Драгоманова.
…я би далі зладив резюме «Истор[ической] Польши и великор[усской] демократии»… – тобто розвідки М. Драгоманова, яка друкувалась у «Вольном слове» (Женева, 1881). Рецензії на цю працю І. Франко не написав.
Вергілій Марон Публій (70 – 19 р. до н. e.) – римський поет. Роботу І. Франка «Про життя і твори Вергілія» було закінчено 20 травня 1882 р. Вперше надруковано у вид.: Переклади і наслідування Осипа Шухевича. Львів, 1883, с. 9 – 16.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 48, с. 309 – 310.