30.04.1903 р. До М. С. Грушевського

Високоповажаний пане професор!

Я думаю 10 мая виїхати до Берліна, побуду там до 14, а 15 майну до Липська. Не знаю, чи Ви думаєте бути також у Берліні? Може би, добре було піти до декого з тамошніх видавців? В такім разі напишіть мені. До Вас нема ніяких пильних листів, то й не висилаю нічого поки що; те, що поприходило, привезу Вам.

У мене до Вас одна просьба: б[удьте] л[аскаві], зайдіть до Пікара і вирівняйте там мій рахунок – щось 3 чи 4 фор[інти], я зверну Вам потім. А може б, могли чи у Пікара, чи у Вельтера роздобути для мене статтю Гастона Парі «Epirre de martyr de St. Etiene» – дуже був би вдячний.

Кланяюсь низенько

Ів. Франко.

Примітки

Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1025).

Датується на підставі поштового штемпеля.

Я думаю 10 мая виїхати до Берліна… 15 майну до Липська. – У той час І. Франко до Берліна і Липська (Лейпціга) не виїжджав.

…зайдіть до Пікара… – французького видавця Альфонса Пікара, власника книгарні «Libraires des Archives Nationales» (Париж, вул. Бонапарта, 82). І. Франко замовляв у цій книгарні наукову літературу. Про це свідчать листи А. Пікара до І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 1638, с. 441, № 1806).

фор[інти] – мабуть франки, бо йдеться про паризького торговця.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 228.