10.11.1903 р. До С. О. Єфремова

Високоповажаний добродію!

Не знаю, звідки взяв д. Доманицький звістку, що Ваша стаття не буде друкована сього року. Я д. Дом. не бачив, бо не був тоді у Львові, та й нікому не говорив, що думаю відложити її до нового року. Навпаки, я відразу, прочитавши рукопис, міркував надрукувати його ще сього року. Для кн[иги] XI було запізно, бо вона була вже заповнена, а в кн. XII стаття йде – вже зложена вся без ніякої зміни.

Як думаєте, чи не можна би статтю про мене в повнім виді надрукувати у нас, чи то в «Віснику», чи в Спілці?

Коли б Вам се було до ладу, то пришліть хоч і в російськім оригіналі. А раз стаття написана і Ви задали собі над нею праці, то шкода, щоб вона пропадала.

Про праці для «К[иевской] стар[ины]» я думаю, та мене тепер заголомшили з відчитами: просять читати в Перемишлі, Самборі, Коломиї, Тернополі і, розуміється, у Львові. То мушу кінчити серію відчитів про Данте і ще дещо зробити. Надто мушу зладити для одного берлінського журналу статтю про «моїх знайомих жидів», писати далі Климента і дещо для «Слав[янского] сборника» Петерб[урзької] Академії – крім многих інших дрібних праць; як бачите, роботи досить, що ніколи й дихнути. Та скоро лише трохи упораюся, зараз засяду до статті про Кобринську та до повісті, яку хотів би дати в «К[иевскую] стар[ину]».

У нас у Тов[аристві] Шевч[енка] заноситься на нову кризу, та, може, то ще якось перебудемо. Як Ваше здоров’я? Щиро вітаю Вас і всіх київських знайомих.

Ваш Ів. Франко.

Примітки

Вперше надруковано: Література. Збірник перший, с. 166 – 167.

Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 41).

…Ваша стаття… – Йдеться про статтю С. Єфремова «Правда і наука sui generis», надруковану в ЛНВ (1903, кн. 12, с. 176 – 208).

…статтю про мене… – І. Франко має на увазі статтю С. Єфремова «Певец борьбы и контрастов», надруковану u журналі «Киевская старина» (1903, кн. 11, с. 284 – 332; кн. 12, с. 625 – 698).

мене тепер заголомшили з відчитами… – У березні та листопаді 1903 р. І. Франко виступав з творами, доповідями, рефератами у Львові, Перемишлі, Самборі. Зокрема доповідь «Данте Алігієрі і його «Божественна комедія» він прочитав у львівському «Кружку українських дівчат», у «Товаристві руських жінок» та ін.

…статтю про «моїх знайомих жидів…» – «Meine judischen Bekannten». Цю статтю І. Франко написав німецькою мовою для віденського журналу «Der Jude». В перекладі українською мовою статтю вперше надрукував М. Возняк у львівській газеті «Діло» (1936, № 117 – 119).

…писати далі Климента – працю «Святий Климент у Корсуні».

…для «Славянского сборника» Петербурзької Академії – Йдеться про збірник «Статьи по славяноведению» (вип. 2, Спб., 1906), в якому вміщена праця І. Франка «Притча про сліпця і хромця. (Причинок до історії літературних взаємин старої Русі»). Написана в лютому 1904.

…засяду до статті про Кобринську та до повісті… – Статтю про Н. Кобринську І. Франко не написав. Повість «Терен у нозі» закінчена в 1904 р., надрукована в ЛНВ (1906, кн. 9 – 10).

…на нову кризу… – І. Франко має на увазі гострі суперечки, що точилися навколо питання про статут Наукового товариства імені Шевченка у Львові.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 234 – 235.