4.11.1903 р. До Людвіка Бернацького
| Львів | 4/ХІ 1903 |
Wielce Szanowny Panie!
Podaję wypiski o polskich «trefnych historyach» wierszowanych przeważnie z XVII w[ieku], o ile mi sę nawinęły pod rękę przy przeglądaniu rękopisów. Być może, że będą tam rzeczy znane, nie miałem czasu odczytywać wszystkich.
Rękop[is] 212: Historya o Przemysławie i Cecyliy
tamże Galezyusz i Filida
Historya ucieszna
R[ę]k[o]p[is] 233 Heraklid polski
– » – 654 Cazus cyrulicki
– » – 401 Historya o Talesie
– » – 191 Powieść o królewiczu у królewney
– » – 3563 Tancretus Salerniteński.
Nadto zanotowano u mnie między Spectanda N-ry: 2032, 2076, 2745. Przypominam sobie, że miałem w ręku jeszcze jeden rękopis z XVIII wieku, gdzie był znaczny urywek jakiegoś zbioru drobnych anekdot prozą (coś około 100 numerów), lecz niestety, numeru tego rękopisu czy raczej jego treści nie zanotowałem. Jeżeli go przy okazyi odnajdę, nie omieszkam zakomunikować Sz[anownemu] Panu. Z uszanowaniem
D-r Iw. Franko.
4/XI 903
Вельмишановний пане!
Подаю виписки про польські віршовані «трефні історії», переважно з XVII в., оскільки вони потрапили мені під руку при перегляданні рукописів. Можливо, що будуть там речі відомі, я не мав часу перечитувати все.
Рукопис 212: Історія про Пжемислава і Цецілію
Там же: Галезій і Філіда
Кумедна історія
Ркп. 233 Польський Геракліт
» 654 Пригода цирулика
» 401 Історія про Талеса
» 191 Повість про королевича і королівну
» 3563 Танкрет із Салерно
Крім того, я винотував між spectanda номери: 2032, 2076, 2754.
Пригадую собі, що я мав у руках що один рукопис з XVIII в., де був значний уривок якогось збірника дрібних анекдотів прозою (щось коло 100 номерів), але, на жаль, я не записав номера того рукопису чи радше його змісту. Якщо його випадково знайду, негайно сповіщу про це шановного пана. З повагою
д-р Ів. Франко.
Примітки
В оригіналі друкується вперше. Вперше надруковано в українському перекладі: Франко І. Твори в 20-ти т., т. 20, К., 1956 р., с. 601.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 930).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 233 – 234.