Любов («За мій язик говорить…»)

Переклад Івана Франка

За мій язик говорить зір мій

Ясніш, як я,

Свідчить виразно вам про все те,

Що криє грудь моя.

Коли зустрілись ми обоє,

Усі в сльозах,

Мовчав я, але зір мій визнав

Любов, що в моїх жевріла грудях.

Своїми очима вона

Зо мною веде превиразну розмову;

Я пальцем кивну, і вона

Усе зрозуміє й моргне мені знову.

Отак наші очі і брови

Нам служать замісто розмов;

Ми не промовляєм ні слова,

Сама лиш говорить любов.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 128.