Мандрівник («Лев, що не вийде…»)

Переклад Івана Франка

Лев, що не вийде з гущави своєї,

Здобичі не зловить ніколи;

Стріла, що не вилетить з лука тугого,

Мети не долетить ніколи;

Золота брила на місці одному

Се те ж, що пісок біля неї;

А також алое на пні на своєму

Се те ж, що звичайна осика.

Коли його виймуть в далеку чужину,

Воно там цінне і коштовне.

На місці ж лежачи воно без пожитку,

Ціни, ні значення не має.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 120.