Лікар і астролог

Лукілій

Переклад Івана Франка

«Лиш дев’ять місяців ще житимеш!» –

Отак до Гермогена, лікаря,

Сказав по щирості свідущий Діофант,

Що вмів біги небесних звізд читати.

Всміхаючись йому, відмовив лікар:

«Се дуже добре, коли владар Кронос

Ще на так довгий час мою відложить смерть,

А ось тобі зроблю коротшу я пораду».

Сказав се слово й доторкнув його

Одним лиш пальцем. І тут Діофант,

Що ніби знав будуще лікаря,

Поблід, і задрожав, і захарчав, і вмер.

Примітки

Автограф № 414, с. 209. В автографі цей вірш помилково приписано Нікархові.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 312.