27.06.1887 р. До О. Ф. Франко
| Тернопіль |
Дорога Олічка!
Пишу тобі коротко, бо втомлений такий, що й дихати годі. Вночі я хоч лежав, але не заснув і на волосок, а сьогодні хоч би хотів прилягти, то не мож і нема де. Написав я вже сьогодні 4 кореспонденції і подав одну телеграму до «Kurjera», але Mr. Федорович хоче всі мої кореспонденції цензурувати і посилати буцімто від комітету виставового. Але мені здається, що на хотінні воно й скінчиться, бо він літає як оглашенний по всім усюдам, хай йому цур!
Грають вони тут комедію, Барвінський вказує мужикам, як танцювати, – чисто діти, котрі пересипаються піском і не думають, що може бути якась інша, важніша робота. Я віднині почав числити, кільки ще днів остається до кінця сеї каторги.
Хата, в котрій маю ночувати, є справді хата, але крім голих стін нічогісінько. Пані професорова, котра сю хату віднаймила, здивувалася, коли почула, що може тут треба буде ліжка і постелі. Але вкінці сказала, що пошле визичити. Куди? Що і яке? Боюсь і не хочу думати. Ну, та се пусте, до таких речей я швидко привикну. Коли б тільки проспатися і огрітися, а то вночі було кляте зимно, а рано ми приїхали в 4 часа, ждали надворі цілий час (бо пани й лакеї спали), а опісля грілися в салоні вистави, майже так само теплім, як надворі.
Пиши мені, як живеш і що у тебе чувати. Цілую тя, моє серденько, і здоровлю Знакомих.
Іван.
Примітки
Вперше надруковано: Франко І. Твори в 20-ти т., К., 1956, т. 20, с, 343 – 344.
Датується за змістом: І. Франко прибув до Тернополя 26 червня 1887 р.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1602, с. 127).
…подав… телеграму до «Kurjera»… – тобто до «Kurjera Lwowskiego». 1 травня 1887 р. І. Франко став працівником редакції цієї газети, вів відділ поточних крайових економічних і соціальних справ.
…посилати буцімто від комітету виставового. – Йдеться про етнографічну виставку, яка відкрилася в Тернополі 1 липня 1887 р.; одним з організаторів виставки був В. Федорович. І. Франко відвідав виставку як кореспондент газети «Kurjer Lwowski» протягом 26 червня – 7 липня 1889 р. Його кореспонденції «Wystawa etnograficzna w Tarnopolu» друкувалися в газеті «Kurjer Lwowski», 1887, № 179, 180, 184, 186, без підпису.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 117.