Сер. 09.1905 р. До Івана Кобилецького

Дорогий товаришу!

Спасибі Вам, що так швидко і старанно роздивились старі друки. Я порозумівся з проф. Грушевським, і він згодився від Товариства виасигнувати суму 25 ринських за ось які друки: 1. «Тріод» Могили, 2. «Тріод львівський, 1609», 3. «Октоїх» Дамаскіна, 4. «Апостол» Сльозки і 5. «Старе євангеліє». Я від себе готов дати ще 10 р[инських] за писані казання. Латинських книг нам не треба.

О[тцеві] Левицькому будьте ласкаві сказати, що Шептицького указ до них, до перемиської єпархії, не відноситься; зрештою він уже заснував один такий музей у Станіславові і лишив його там на поневірку глупим і несвідущим людям, а в Тов[аристві] Шевч[енка] ті книжки не тільки будуть в пошанівку, але надто будуть підмогою для наукової праці.

«Житіє Марії Єгипетської», про яке згадуєте, не рідкість; воно знаходиться у всіх «Тріодах пісних». Будьте ласкаві, напишіть мені (коли воно не є при «Тріоді з р[оку] 1609», яку надіємось дістати), чи воно друковане разом з книгою, т. є., чи має біжучу пагінацію і однакові літери, чи ні, чи друковане в одну шпальту, чи в дві, а коли в дві, то почисліть рядки першої і останньої сторони. Се для того, бо у мене є одне таке «Житіє», що для мене єсть загадкою.

Отже, прошу Вас розпоряджати на закупно тих книжок сумою 35 ринських. Більше, на жаль, не можемо дати, та й, правдоподібно, більше ті книги не варт. Коли б був «Требник Могили з р. 1649», то се була би цінна річ, а «Тріод» не має значення.

І ще одне: кажете, що писаних казань не можна дістати. Чому? Хіба вони кому на що потрібні? Я думаю, що в Ясениці вони не долежаться нічого, а в Товаристві все борше хтось оцінить їх вартість. Коли би справді не можна було одержати їх, то будьте ласкаві повиписуйте їх титули і дайте пару проб письма і язика, т[о] зн[ачить] скопіюйте дослівно 1 – 2 сторінки. Але поперед усього конче постарайтесь таки роздобути їх для Тов[ариства].

Здоровлю Вас щиро

Ваш Ів. Франко.

Примітки

Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1092).

Датується орієнтовно серпнем 1905 р. на підставі змісту та листів І. Кобилецького до І. Франка. Лист слід датувати не раніше як серединою вересня 1905 р., бо в ньому І. Франко відповідав на лист І. Кобилецького з середини вересня.

…роздивились старі друки. – І. Кобилецький у недатованому листі (датуємо його серединою вересня 1905 р.) писав І. Франкові, що він переглянув низку стародруків, а саме: «Тріодіон цвітний Могили з року 1631», три тріодіони, видані у Львові (один з них з року 1609), «Октоїх» Дамаскіна та інші книги (ІЛ, ф. 3, № 1631, с. 11 – 13).

…Левицькому, будьте ласкаві, сказати… – Левицький, священик села Долиняни, не виявляв бажання передати для НТШ цінні книжки, що зберігалися в церкві, посилаючись на відповідне розпорядження церковних властей. Про це сповістив І. Франка І. Кобилецький у згаданому вище листі.

…Музей у Станіславові… – Музей церковних старожитностей, заснований на початку 1900-х років у Станіславові (тепер Івано-Франківськ) галицькими клерикалами.

…У мене є одне таке «Житіє»… – зберігається в архіві І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 4813, 4814, 4815 і 2125 – додаток).

…в Ясениці… – Мається на увазі село Ясениця Турківського району Львівської області.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 273 – 274.