5.11.1905 р. До Ю. А. Яворського

Шановний товаришу!

Отсе тільки що дістав пожадану для Вас виписку і спішу переслати Вам її. Не смійтеся при слові «спішу», яке тут відповідає більше-менше змістові приказки про рака з дріжджами, але я не винен тому, що мій знайомий, до якого я обертався за сею випискою, п. Коренець, так дуже був занятий, що не міг зробити її швидше.

Власне прочитав Вашу статтю про грішну дівчину – гарна робота, тільки нащо Ви приплели при кінці легенду про ненароджених чи «зачинених» дітей, яка з сею піснею не має нічого спільного, бо ж тут виразно скрізь говориться, що дівка «семеро чи скільки там дітей мала і у воді потопляла», отже, так само як і в апокрифі, говориться виразно про вроджених дітей.

Так само не можу згодитися з тим, що Ви кажете про варіант Киреєвського – адже се варіант, очевидно, попсований, а до того кепсько записаний з усного оповідання, не зі співу – погляньте на його віршову форму! Повстання вірша на білоруській території видається мені сумнівним – приплетення епітету «велико-русско» до білоруського нічим не мотивоване.

Жаль, що Ви не заглянули до давніх середньовікових коментаріїв, напр[иклад] оповідання св. Івана про Ісуса і самарянку, – думаю, що там знайшлись би прототипи людових оповідань та пісень про грішну діву. Так само слід було трохи глибше ввійти в кінцевий уступ пісні про Карулу, та з тим усім праця гарна і інтересна.

Кланяюсь і поздоровляю

Ів. Франко.

Примітки

Вперше надруковано: «Радянське літературознавство», 1960, № 3, с. 122 (публікація М. П. Візира «Листи Івана Франка до Ю. Яворського»).

Подається за автографом (ЦНБ АН УРСР, ф. XXI, № 494).

…пожадану для Вас виписку… – У листах від 15 та 20 серпня 1905 р. Ю. Яворський просив І. Франка через своїх знайомих в Перемишлі зробити для нього виписки з рукопису «Вечность пекелная», що зберігався в бібліотеці під шифром «L.C.I.» (ІЛ, ф. 3, № 1614, с. 227; ф. 3, № 1614, с. 501 – 503).

Коренець Денис – вчитель, автор праць з історії України, листувався з І. Франком.

…статтю про грішну дівчину… – Мова йде про статтю Ю. Яворського «Духовный стих о грешной деве и легенда о нерожденных детях». Надрукована у виданні: Изборник Киевский. К., 1905, с. 287 – 352. I. Франко вмістив рецензію на цю статтю в ЗНТШ, 1905, кн. 5, с. 16 – 21. Див. т. 36 цього видання.

…варіант Киреєвського… – Йдеться про варіант, опублікований російським фольклористом Петром Васильовичем Киреєвським (1808 – 1856) у збірці «Русские народные песни…» ч. 1, надрукованій у виданні: Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете. М., 1848, № 9.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 278.