26.01.1905 р. До С. О. Єфремова
| Львів | Львів, дня 26.I 1905 |
Дорогий товаришу!
Ваша звістка про друк моїх бориславських оповідань цікавить мене: що Ви дали до того томика? Чи лише те, що було в збірці «Полуйка», чи й ще що? Не давайте «Boa constrictor», бо я переробляю його зовсім наново. Коли треба, то дайте «Мільйонера», що був у «К[иевской] стар[ине]», а потім у «Зорі».
Що чувати зі збіркою віршів Самійленка? Ми чули, що там цензура почеркала сильно. У нас є охота видати їх в комплекті. Чи не могли б ми одержати від Вас тих віршів, які не ввійдуть у Ваше видання, а не були ще друковані в Галичині? У мене є також збірочка автографів С[амійлен]ка, зладжених ним для друку ще перед виданням його збірочки в Києві.
Здоровлю Вас сердечно
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Література. Збірник перший с. 167.
Лист написано на бланку Наукового товариства імені Шевченка у Львові.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 43).
…звістка про друк моїх бориславських оповідань… – Йдеться про лист С. Єфремова до І. Франка від 14 лютого 1902 р., в якому говориться про підготовку до друку третього тому творів письменника. (Вийшов з друку 1905 р. у Києві під назвою «Бориславські оповідання». До нього ввійшли: «Ріпник», «Навернений грішник», «Яць Зелепуга», «Полуйка», «Вівчар».)
…я переробляю його зовсім наново. – Повість «Boa constrictor» вперше надрукована 1878 р., окремим виданням вийшла у Львові 1884 р. Згодом, 1905 р., І. Франко переробив свій твір. Ця друга редакція повісті вийшла окремою книжкою 1907 р. у Львові.
…дайте «Мільйонера»… – Мається на увазі оповідання І. Франка «Яць Зелепуга»; вперше надруковане польською мовою (1887), в автоперекладі, українською мовою («Зоря», 1887, № 18 – 20, № 23 – 24) та російською («Киевская старина», 1890, кн. 5 – 6).
…цензура почеркала сильно. – 1905 р. В. Самійленко подав до царської цензури збірку своїх віршів, яка, однак, не вийшла друком. У фонді І. Франка зберігається багато автографів поезій В. Самійленка, в тому числі й збірка (ІЛ, ф. 3, № 244).
У нас є охота видати їх в комплекті. – Заходами І. Франка 1906 р. у Львові була видана повна збірка віршів В. Самійленка «Україні» з передмовою І. Франка.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 262.