21.05.1907 р. До Володимира Кушніра
| Львів | Львів, 21/V 907 |
Шановний пане!
Пишу рівночасно д. Каннеру кореспондентку. Я готов написати статтю про сю глупу суперечку. Обіцяні дати можете прислати, хоч я на них не кладу великої ваги. Важна нагода дати по пальцях усім блягерам і вияснити дещо руські справи. Здоровлю сердечно.
Ів. Франко.
Примітки
Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1113).
Листування І. Франка з В. Кушніром тривало протягом 1904 – 1914 рр. Зберігся один лист І, Франка до В. Кушніра й 16 листів і три листівки В.Кушніра до І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 1611, с. 157 – 160, № 1631, с. 555 – 594; № 1638, с. 309 – 316; № 3459; с. 436.
Кушнір Володимир (1881 – 1938) – український журналіст, співробітник українського громадсько-культурного і літературного журналу «Ukrainische Rundschau», що виходив німецькою мовою у Відні в 1903 – 1916 рр. (до 1906 р. мав назву «Ruthenische Revue»).
Пишу рівночасно добродію Каннеру… – Йдеться про німецького журналіста, редактора газети «Die Zeit» Каннера Генріха. В архіві І. Франка є чимало листів Г. Каннера до І. Франка (ІЛ, ф. 3. № 1613, 1626, 1630).
Я готов написати статтю про сю глупу суперечку. – 1907 р. на сторінках газети «Die Zeit» з’явилась стаття норвезького письменника, театрального критика і громадського діяча Бйорнстьерне Бйорнсона (1832 – 1910) під назвою «Поляки – гнобителям». У ній із глибоким співчуттям розповідалося про жахливе злиденне життя українського народу в Галичині, що стогнав під владою польського панства. Проти Бйорнсона виступили польський піаніст і композитор, буржуазний громадський діяч Ігнацій Ян Падеревський (1860 – 1941) і польський письменник Генрік Сенкевич (1846 – 1916), які всіляко виправдовували і захвалювали польське панство. Виникла потреба в тому, щоб про цю суперечку сказав своє слово і українець, людина, добре обізнана із справжнім становищем українських селян, робітників, ремісників. З таким проханням за дорученням редакції «Die Zeit» звернувся до І. Франка В. Кушнір. У листі він писав:
«Ред[актор] Каннер заявив, що…мусили б написати таку статтю Ви, добродію. Від кого іншого статті прийняти не хоче. На кождий спосіб коштувало би се торгу. Будьте ласкаві, добродію, написати мені, ми згодились би Ви написати таку статтю» (ІЛ, ф. 3, № 1631, с. 591 – 594).
І. Франко подав у «Die Zeit» статтю «Drei Riesen im Kample umeinen Zwerg» («Die Zeit», 1907, 29 червня. № 1710), яка в перекладі українською мовою під назвою «Три велетні в боротьбі за карлика» була опублікована в газеті «Діло» (1907, 2 липня, 3 липня) та в інших газетах. У ній І. Франко піддав нищівній критиці виступи Я. Падеревського і Г. Сенкевича і загалом позитивно оцінив статтю Б. Бйорнсона. «Велетнями» І. Франко називає згаданих діячів, «карликом» – народ Галичини.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 323.