Поч. 09.1907 р. До М. С. Грушевського
| Поч. вересня 1907 р. Криворівня |
Високоповажаний пане професоре!
Хотів бути вчора у Вас, та за дощем не пішов. Діло таке, що я досить довго розпитував у німецьких антикварів про книгу Чайльда «Englisch and Scottish ballads» і все діставав відповідь, що книга розпродана. Власне вчора дістав я, нарешті, відомість від Фіккера з Гейдельберга, що має оферту від когось, у кого є та книжка (10 томів), і згоджується продати її за 240 марок (288 кор[он]) – покупка виємково корисна, коли зважити, що книга потрібна для кождого фольклориста і в жодній галицькій бібліотеці не знаходиться.
Я позволив собі надіятися, що Ви не будете мати нічого против того, щоб збагатити бібліотеку нашого Тов[ариства] сим цінним і для кождого фольклориста необхідним твором, і пишу Фіккеру, щоб зараз прислав її на адресу Товариства, а гроші будуть йому відворотно поштою вислані. Розуміється, коли б Ви вважали сей видаток занадто люксусовим для бібліотеки, я буду просити вислати плату за неї на мій рахунок.
Посилаю Вам при сій нагоді віршик для ЛН «Вісника», який я за безсонницею склеїв сьогодні. Соромно мені пускати його в світ під своїм іменем, нехай іде як твір невідомого. А, може, й не піде зовсім.
Поздоровляю сердечно
Ваш Ів. Франко.
Примітки
Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1075),
Датується за згадкою про лист від О. Фіккера, який датований 29 серпня 1907 р. (ІЛ, ф. 3, № 1818).
Чайльд Френсис-Джемс (1825 – 1896) – американський філолог, історик літератури, знавець англійських і шотландських народних пісень. У листі йдеться про його працю «Collection of english and scottish ballads» (Бостон, 1857 – 1859), яка в доповненому і переробленому вигляді вийшла в 1884 – 1896 рр. під назвою «The englisch and scottish popular ballads».
…вчора дістав я, нарешті, відомість від Фіккера з Гейдельберга. – У листі до І. Франка від 29 серпня 1907 р. Отто Фіккер пропонував йому купити друге видання збірки англійських і шотландських пісень Ф. Чайльда.
Посилаю Вам при сій нагоді віршик… – Йдеться про вірш «Блюдитеся бѣса полуденного», опублікований в ЛНВ (1907, кн. 11, с. 226 – 227) за підписом «Невідомий».
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 328 – 329.