2-й квартал 2026 р.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою збірки оповідань «На лоні природи і інші оповідання» (1905 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Фай – Фурделити».
Так му файно, як свини в ярмі. (Kolberg Pokucie) Фальшивий, як святого Юра кінь. (Богородчани) Фум, що не можна, а кишеня порожна. (Мінчакевич)
Новий переклад
Публікуємо переклад уривків з Рігведи й Атгарваведи (1910 р.).
Горить огонь вже, що ми розпалили, / І видно вже краї самої пітьми; / На сході вже зоря палати стала, / Схопившись для окраси доні неба.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою поеми Й. В. Гете «Гелена і Фауст» – у перекладі І. Франка (1899 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Уміти – Ущедрити».
Бодай все уміти, а не все робити. (Гнідковський) Унадив ся, як журавель до конопель. (Скварава) Мене не тра вчити хліба краяти. (Нагуєвичі)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – останні 4 листи за 1909 р.
На Вашу думку видання невеличкого вибору моїх ліричних творів годжуся і прошу прислати мені до перегляду те, що Ви зробите щодо Вашої студії про мою поезію. (21.12.1909 р. До А. В. Крушельницького)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою видання поеми «Мойсей» в перекладі російською мовою (1917 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «У – Умити».
Взяв убогому поле, а богатому дав. (Ількевич) Вбрав сі так, що лиш го в просо поставити воробців пуджьити. (Нагуєвичі) Бодай тибе вмили, а ни розчесали! (Буданів)
Новий переклад
Публікуємо переклад нарису Де Ке де Сент-Емура «Анна Русинка, королева Франції і графиня Валуа» (1909 р.).
Анна Русинка, роджена 1024 р., мала тоді 25 літ. Було вже сказано, що вона була незвичайною красунею.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою видання поеми «Мойсей» (1905 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Тріснути – Тьфу».
Як ті трісну, то ти більше не треба буде. (Нагуєвичі) Ліпше троха доброго, як много злого. (Лімна) Що тобі тяжко, то й другому не легко. (Львів)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – перші 4 листи за 1909 р.
Мій стан у тихій та хорошій Ловрані поки що такий страшний, що мені кожної ночі грозить коли не смерть, то тяжке окалічення. Про якусь літературну роботу тут мені й думати годі. (9.09.1909 р. До Н. К. Кибальчич)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірки творів «В плен-ері» (1899 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Торбинка – Тріска».
В торзі збрехати не гріх. (Коломия) Так тє там тра, як пса в церкві. (Жидачів) Нема що в тріски збирати. (Ількевич)
Нові переклади
Публікуємо переклади двох творів, опубліковані в 1908 р., включаючи поезію Сапфо «Киприді».
Прибудь, Кипридо люба, / І в чарку золоту / На любую забаву / Перлистого нектару / Божистого налий.
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена автографами поезії «Дві пари змовників» (1915 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Тішитися – Торба».
Не тіш ся зимному теплу, а панському приходу. (Войнилів) Тішить ся, як німий котєтами, а дурний внуцями. (Глещава) Я не торба ані міх, я нікому не на сміх. (Нагуєвичі)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – останні 5 листів за 1908 р.
Я змагаюся і держуся та роблю дещо, не вважаючи на тиск у голові. Докінчив редакцію тексту Шевченка і даю дальші приповідки. (06.1908 р. До М. С. Грушевського)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою статті «Ідеї» й «ідеали» галицької москвофільської молодіжі» (1905 р.) |
Новий портрет
|
Галерея портретів Івана Франка поповнена фото 1904 р. |